1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:27,828 --> 00:00:29,029
Üdv a...
4
00:00:29,109 --> 00:00:30,190
Vegas.
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,281
Még kettő.
6
00:01:01,541 --> 00:01:02,743
Mi volt ez?
7
00:01:05,706 --> 00:01:06,706
Nem.
8
00:01:14,795 --> 00:01:15,795
Szia.
9
00:01:17,758 --> 00:01:19,720
Nem. Hagyd abba.
10
00:02:06,847 --> 00:02:07,848
Reggel.
11
00:02:10,731 --> 00:02:11,732
Aszpirin?
12
00:02:13,493 --> 00:02:15,215
Igen, kérem.
13
00:02:29,309 --> 00:02:30,310
Itt.
14
00:02:31,351 --> 00:02:32,392
Köszönöm.
15
00:02:34,915 --> 00:02:35,916
Igen.
16
00:02:37,237 --> 00:02:38,238
Köszönöm.
17
00:02:40,480 --> 00:02:41,842
Biztos jól vagy?
18
00:02:43,083 --> 00:02:44,765
Most be kell hoznunk valamit.
19
00:02:44,845 --> 00:02:47,047
Rendelhetek szobaszervizt.
Pirítós vagy ilyesmi.
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Nem.
21
00:02:50,931 --> 00:02:52,212
Ó, itt.
22
00:02:52,292 --> 00:02:53,292
Várj.
23
00:02:53,333 --> 00:02:54,735
- Tarts ki.
- Köszönöm.
24
00:02:54,815 --> 00:02:55,815
Szívesen.
25
00:02:57,017 --> 00:02:59,379
- A fenébe!
- Igen, erről.
26
00:02:59,459 --> 00:03:02,542
Ha valami kisebbre vágysz,
ez valami nagy.
27
00:03:03,904 --> 00:03:05,465
Ezt vetted nekem?
28
00:03:05,545 --> 00:03:06,867
Igen.
29
00:03:06,947 --> 00:03:08,028
én...
30
00:03:09,069 --> 00:03:10,390
Várj, nem emlékszel?
31
00:03:11,832 --> 00:03:15,675
Mi az a három karát?
32
00:03:16,837 --> 00:03:19,279
mire emlékszel?
33
00:03:22,442 --> 00:03:24,084
Biztos viccelsz velem.
34
00:03:24,845 --> 00:03:26,526
Mit csináltunk tegnap este?
35
00:03:28,648 --> 00:03:30,090
Kurvára összeházasodtunk.
36
00:03:54,955 --> 00:03:55,996
Evelyn.
37
00:04:05,445 --> 00:04:06,446
Szia.
38
00:04:06,526 --> 00:04:09,489
Hé, nézd, én elintézem ezt az egészet.
39
00:04:09,569 --> 00:04:11,171
Az ügyvédeim foglalkoznak vele.
40
00:04:11,291 --> 00:04:12,652
Vannak ügyvédeid?
41
00:04:12,732 --> 00:04:15,695
Igen. Majd elküldik
valami papírmunka vagy ilyesmi.
42
00:04:16,176 --> 00:04:17,657
Igen, ez hiba volt.
43
00:04:20,861 --> 00:04:22,102
Nem értesz egyet?
44
00:04:23,343 --> 00:04:24,344
Nem.
45
00:04:26,146 --> 00:04:27,347
Vigyázz magadra.
46
00:04:27,427 --> 00:04:29,669
Várjon. Várj, várj. Itt.
47
00:04:30,430 --> 00:04:31,751
Ó, a francba! Tartsd meg.
48
00:04:31,832 --> 00:04:34,034
Várjon. Nem.
Biztos egy vagyonba került. I
49
00:04:35,435 --> 00:04:37,077
még a nevét sem tudom.
50
00:04:51,011 --> 00:04:53,173
Én csak... nem értem
51
00:04:53,293 --> 00:04:55,816
milyen rossz a zenei ízlésed?
52
00:04:55,896 --> 00:04:57,858
Nem tanítottam semmit?
53
00:04:57,938 --> 00:04:59,940
Hogy ne igyon tequilát.
54
00:05:00,620 --> 00:05:02,142
Tessék, ezt hallgasd.
55
00:05:07,067 --> 00:05:08,949
Nem. Csak ne.
56
00:05:09,029 --> 00:05:11,351
Ez a Stage Dive.
57
00:05:13,113 --> 00:05:15,836
Várj, mire keltél tegnap este?
miután eltűntél,
58
00:05:15,916 --> 00:05:17,597
leszámítva?
59
00:05:18,999 --> 00:05:22,963
Valójában ez összegzi a dolgot.
60
00:05:29,930 --> 00:05:32,252
Itt. Evelyn. Evelyn.
61
00:05:32,732 --> 00:05:34,550
Igaz, hogy van tetoválásod?
egymás nevéről?
62
00:05:34,574 --> 00:05:36,312
- LA-be költözöl?
- Ez a Stage Dive vége?
63
00:05:36,336 --> 00:05:38,818
A Stage Dive szólógitárosa,
David Ferrisnek
64
00:05:38,899 --> 00:05:40,700
egyik napról a másikra megházasodtak Vegasban.
65
00:05:40,780 --> 00:05:42,398
Hallottad ezt?
a pincérnőről és a rocksztárról?
66
00:05:42,422 --> 00:05:44,160
Úgy tűnik, lány volt
Portlandből, és egy... volt
67
00:05:44,184 --> 00:05:46,426
Szóval, David, ha meg akarod adni
ajándékot...
68
00:05:48,268 --> 00:05:49,429
Elrejteni a terhességet?
69
00:05:52,792 --> 00:05:54,074
Elnézést.
70
00:05:58,358 --> 00:05:59,519
Beszélj hozzám.
71
00:05:59,599 --> 00:06:03,283
Ev, sikerült valahogy férjhez menned?
amíg távol voltunk?
72
00:06:03,403 --> 00:06:04,404
én...
73
00:06:05,805 --> 00:06:08,048
- Talán.
- Isten anyja!
74
00:06:08,128 --> 00:06:09,849
Én csak... felébredtem, és ott volt
75
00:06:09,930 --> 00:06:12,452
és annyira mérges volt rám,
és nem tudom.
76
00:06:12,532 --> 00:06:14,190
Úgy tettem, mintha meg sem történt volna.
77
00:06:14,214 --> 00:06:15,976
Igen, nem hiszem, hogy ez menni fog.
78
00:06:16,056 --> 00:06:17,257
Most hova?
79
00:06:18,138 --> 00:06:19,859
Otthon. Mármint a szüleim háza.
80
00:06:19,940 --> 00:06:20,941
Jó hívás.
81
00:06:21,021 --> 00:06:22,262
Készen állsz érte futni?
82
00:06:23,103 --> 00:06:25,585
Tudod, tegyél meg nekem egy szívességet.
83
00:06:25,665 --> 00:06:27,507
- Igen.
- Ne oszd szét a kedvenc bandámat.
84
00:06:27,587 --> 00:06:29,950
Ó, istenem. A gitár csákány.
85
00:06:30,030 --> 00:06:31,471
Ő a gitáros, igaz?
86
00:06:31,551 --> 00:06:34,394
Igen, David Ferris
csak a világ legnagyobb dalszerzője.
87
00:06:34,474 --> 00:06:35,715
A fenébe csináljam?
88
00:06:35,795 --> 00:06:37,117
Gratulálok?
89
00:06:37,717 --> 00:06:39,039
Összeházasodtál egy rocksztárral.
90
00:06:40,120 --> 00:06:43,043
Ó, istenem,
Nem hiszem el, hogy David megnősült.
91
00:06:43,123 --> 00:06:44,124
Házas?
92
00:06:44,204 --> 00:06:47,687
Hallottam, hogy David Ferris megnősült
valami portlandi lány.
93
00:06:47,767 --> 00:06:50,290
És a banda többi tagja
nem örül neki.
94
00:06:50,410 --> 00:06:53,293
Ha ez a Stage Dive felbomlását okozza,
lesz gondunk.
95
00:06:53,413 --> 00:06:54,614
Sziasztok, Stage Divers.
96
00:06:54,694 --> 00:06:56,736
Azt hiszem, beszélnünk kell
erről az esküvőről.
97
00:06:56,816 --> 00:06:59,659
David és Jimmy nem beszélnek.
98
00:07:00,100 --> 00:07:01,741
Mindannyian várjuk az új dalokat.
99
00:07:01,821 --> 00:07:03,583
Várjuk az új turnét.
100
00:07:03,663 --> 00:07:07,547
Jimmy, David, Ben és Mal.
Egyetlen lány sem fogja szétverni ezt a bandát.
101
00:07:07,948 --> 00:07:09,789
Stage Divers örökre!
102
00:07:10,430 --> 00:07:12,192
- Evelyn, Evelyn.
- David itt van?
103
00:07:12,272 --> 00:07:13,673
Szakítottatok már?
104
00:07:13,753 --> 00:07:16,196
Nem, nem, nem, nem. Mindenki, ki!
105
00:07:16,276 --> 00:07:18,118
Ez magántulajdon.
106
00:07:18,198 --> 00:07:19,719
Kérlek, menj el.
107
00:07:22,802 --> 00:07:23,843
Mindenki menjen.
108
00:07:25,325 --> 00:07:27,207
Eltávozás!
109
00:07:44,624 --> 00:07:45,665
Leyton.
110
00:07:49,589 --> 00:07:50,950
Érthető.
111
00:07:51,511 --> 00:07:52,792
Akkor jó napot.
112
00:07:53,513 --> 00:07:55,515
A szakmai gyakorlatot törölték.
113
00:07:56,276 --> 00:08:00,720
Leyton jogosan érzi ezt
a jelenlegi helyzetedhez képest...
114
00:08:03,483 --> 00:08:04,604
Thomas kisasszony?
115
00:08:04,684 --> 00:08:06,006
David küldött.
116
00:08:06,086 --> 00:08:08,128
- Hívom a zsarukat.
- Várj.
117
00:08:08,208 --> 00:08:09,489
Kérem.
118
00:08:09,569 --> 00:08:10,930
Felhívtam a telefonra.
119
00:08:11,011 --> 00:08:12,852
Azt mondta, hogy megkérdezze a pólójáról.
120
00:08:12,932 --> 00:08:14,494
A táskámban van,
121
00:08:15,175 --> 00:08:18,178
mert a szobában hagyta,
csak azért, mert hánytam tőle.
122
00:08:21,221 --> 00:08:22,262
Ev.
123
00:08:24,664 --> 00:08:26,386
- Ev?
- Szia.
124
00:08:26,506 --> 00:08:29,829
Figyelj, valószínűleg mélyen akarsz feküdni
egy darabig, amíg mindez el nem múlik.
125
00:08:29,909 --> 00:08:31,351
Sam kihoz onnan.
126
00:08:32,992 --> 00:08:34,194
hova mennék?
127
00:08:34,274 --> 00:08:35,315
Hozzám fog hozni.
128
00:08:35,395 --> 00:08:37,517
Lesz egy csomó papírmunka
és szar aláírni,
129
00:08:37,597 --> 00:08:39,879
így akár hozzám is jöhetsz.
130
00:08:39,959 --> 00:08:40,960
Nem tudom.
131
00:08:41,041 --> 00:08:42,202
Mit fog még csinálni?
132
00:08:44,684 --> 00:08:46,406
Ev?- Elnézést.
133
00:08:47,447 --> 00:08:50,210
Igen, fel akarlak vinni
azon az ajánlaton.
134
00:08:50,290 --> 00:08:51,531
Köszönöm.
135
00:08:52,252 --> 00:08:53,253
sajnálom.
136
00:09:10,350 --> 00:09:11,711
- Itt.
- Kérem.
137
00:09:13,393 --> 00:09:14,954
Mondd meg Davidnek, hogy szeretem!
138
00:09:15,034 --> 00:09:17,557
- Utállak, te kurva.
- Hol van David?
139
00:09:17,637 --> 00:09:19,199
Nem is vagy olyan szép.
140
00:09:54,033 --> 00:09:56,156
Nem tudom, hol van David.
141
00:09:56,236 --> 00:09:57,717
Várj itt, rendben?
142
00:10:09,289 --> 00:10:11,171
Szia. Mal vagyok.
143
00:10:11,251 --> 00:10:13,213
David errefelé van. Kövess engem.
144
00:10:16,216 --> 00:10:17,457
David.
145
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Ev.
146
00:10:20,900 --> 00:10:21,901
Szia.
147
00:10:21,981 --> 00:10:23,663
Szívesen keresel neki egy szobát?
148
00:10:23,743 --> 00:10:25,425
Úgy nézek ki, mint a kibaszott inasod?
149
00:10:26,466 --> 00:10:28,268
Nézz vissza később, Child Bride.
150
00:10:38,838 --> 00:10:40,240
Gyerünk.
151
00:10:54,254 --> 00:10:55,375
Mi?
152
00:10:56,936 --> 00:10:58,137
Nagyon szép.
153
00:10:58,858 --> 00:10:59,859
Igen.
154
00:11:00,860 --> 00:11:04,023
Figyelj, néhány ember megteszi
beszélni veled a válási papírokról.
155
00:11:04,103 --> 00:11:05,545
10:00-kor itt lesznek.
156
00:11:05,665 --> 00:11:06,906
Néhány ember?
157
00:11:06,986 --> 00:11:08,508
Ügyvédem, menedzserem.
158
00:11:09,389 --> 00:11:12,192
Amilyen gyorsan csak lehet, elkészül.
159
00:11:14,354 --> 00:11:15,475
Kell valami?
160
00:11:16,436 --> 00:11:17,437
Nem.
161
00:11:18,878 --> 00:11:19,879
Éjszaka.
162
00:11:22,522 --> 00:11:23,763
Éjszaka.
163
00:12:37,837 --> 00:12:40,920
Ha átlépsz egy másik lábon,
eltűnsz a tenyér mögött
164
00:12:41,000 --> 00:12:42,241
és senki sem fog látni.
165
00:12:43,283 --> 00:12:45,124
Majd elgondolkodom rajta.
166
00:12:46,606 --> 00:12:47,607
Jimmy.
167
00:12:49,048 --> 00:12:50,049
Ev.
168
00:12:51,090 --> 00:12:52,852
Miért nem ismerlek?
169
00:12:52,932 --> 00:12:54,334
Mindenkit ismer itt?
170
00:12:56,135 --> 00:12:59,218
Mindenki, kivéve téged.
171
00:13:02,862 --> 00:13:04,504
David meghívott, hogy maradjak egy kicsit.
172
00:13:04,584 --> 00:13:06,185
Melyik szobába rakott?
173
00:13:06,265 --> 00:13:07,587
A fehér.
174
00:13:07,667 --> 00:13:09,228
Nem vagy különleges?
175
00:13:10,269 --> 00:13:11,911
- Elnézést.
- Tarts ki.
176
00:13:11,991 --> 00:13:13,913
- Gyere ide.
- Van itt valami probléma?
177
00:13:13,993 --> 00:13:17,357
Nem, egyáltalán nem.
Még csak most ismerkedem meg Ev-vel.
178
00:13:17,437 --> 00:13:19,278
- Nem kell tudnod Ev.
- Gyerünk, tesó.
179
00:13:19,359 --> 00:13:21,361
Tudod, hogy szeretem az új dolgokat.
180
00:13:22,001 --> 00:13:23,122
Gyerünk.
181
00:13:26,165 --> 00:13:29,008
Felemelhettem volna
a falnak egy buliban,
182
00:13:29,088 --> 00:13:30,930
és feleségül veszed?
183
00:13:31,691 --> 00:13:33,733
Ő semmi, bocsáss meg a fenébe.
184
00:13:33,853 --> 00:13:35,254
Nézz rá.
185
00:13:36,135 --> 00:13:37,377
Igen? Csinálj valamit!
186
00:13:37,457 --> 00:13:38,898
Üss meg, öcsi! Hajrá!
187
00:13:38,978 --> 00:13:41,020
Mutasd meg, ki a sztár
az előadás valóban az.
188
00:13:41,100 --> 00:13:42,301
Huh?
189
00:13:43,022 --> 00:13:44,584
Pont olyan rossz vagy, mint anya.
190
00:13:45,905 --> 00:13:47,427
Kibaszott rendetlenség.
191
00:13:50,390 --> 00:13:52,672
- Tudod, hogy nem gondolja komolyan.
- Maradj ki belőle, Martha.
192
00:14:00,520 --> 00:14:02,842
- Tudom az utat.
- Nos, még mindig bulizni akarsz, mi?
193
00:14:02,922 --> 00:14:05,725
Miért nem mondtál valamit?
Szívesen vállaltam volna.
194
00:14:05,845 --> 00:14:08,287
Szia
és még ma este sem vagy szar.
195
00:14:08,368 --> 00:14:10,426
- Valószínűleg emlékezni fog.
- Így lehetsz szamár.
196
00:14:10,450 --> 00:14:11,771
Nem, nem, nem. igazad van. Az én rossz.
197
00:14:11,891 --> 00:14:13,469
Visszavigyelek a bátyámhoz?
198
00:14:13,493 --> 00:14:15,911
Tudod, azt hiszem, a bátyádnak baja van
lehet még rosszabb
199
00:14:15,935 --> 00:14:18,578
mint a feleséged problémái,
és ez mond valamit.
200
00:14:27,146 --> 00:14:28,147
Evelyn.
201
00:14:28,948 --> 00:14:29,949
Helló?
202
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
Szia.
203
00:14:32,992 --> 00:14:34,113
Márta vagyok,
204
00:14:34,193 --> 00:14:35,595
David PA.
205
00:14:38,317 --> 00:14:40,359
Képviselői itt vannak
találkozni veled.
206
00:14:40,440 --> 00:14:42,161
Lehet, hogy felszerelésbe szeretnéd tenni a segged.
207
00:14:43,483 --> 00:14:44,564
Köszönöm.
208
00:14:49,969 --> 00:14:51,170
Evelyn.
209
00:14:53,733 --> 00:14:55,695
Sziasztok. Adrian vagyok.
210
00:14:55,775 --> 00:14:57,577
- Szia.
- Kérem.
211
00:14:58,377 --> 00:15:02,782
Hölgyeim és uraim, itt Miss Thomas.
212
00:15:02,902 --> 00:15:06,185
Mr. Ferris megkérdezte tőlünk
a megsemmisítési iratok elkészítésére.
213
00:15:07,467 --> 00:15:09,228
Minden kérdést lefednek,
214
00:15:09,308 --> 00:15:10,790
beleértve a települését is.
215
00:15:12,071 --> 00:15:13,473
Elnézést, elszámolás?
216
00:15:13,553 --> 00:15:15,234
Ezzel utoljára foglalkozunk.
217
00:15:15,795 --> 00:15:18,638
Figyeld meg, vannak feltételek
hogy magad találkozzunk vele.
218
00:15:18,718 --> 00:15:22,562
És a fő problémák közé tartozik, hogy nem
beszélni a sajtó bármely képviselőjével
219
00:15:22,642 --> 00:15:24,804
ezzel kapcsolatban,
220
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
amely érvényben marad,
természetesen a halálodig.
221
00:15:29,208 --> 00:15:31,010
Szóval beszélhetek velük halálom után?
222
00:15:32,411 --> 00:15:36,456
Ez nagyon komoly ügy,
Thomas kisasszony.
223
00:15:36,536 --> 00:15:37,617
Ev.
224
00:15:37,697 --> 00:15:38,978
A nevem Ev.
225
00:15:39,619 --> 00:15:41,701
És megértem
ennek a helyzetnek a súlyossága,
226
00:15:41,781 --> 00:15:44,664
de ha vissza tudunk jutni a településre,
össze vagyok zavarodva.
227
00:15:44,744 --> 00:15:45,945
Következő oldal.
228
00:15:48,347 --> 00:15:51,631
Bölcstelenség lenne
hogy többre törekedjen, Miss Thomas.
229
00:15:52,632 --> 00:15:53,993
Sok nulla van.
230
00:15:54,073 --> 00:15:56,035
Ezt ma kell véglegesítenünk.
231
00:15:57,997 --> 00:15:59,479
Ezt nem írhatom alá.
232
00:16:00,680 --> 00:16:02,882
Az ügyfelem nem fog készíteni
másik ajánlat,
233
00:16:03,643 --> 00:16:05,845
és nincs esély a megbékélésre.
234
00:16:05,965 --> 00:16:10,289
Biztos vagyok benne, hogy Ev látja
milyen kedves David.
235
00:16:11,330 --> 00:16:14,133
Nem akarom eladni a történetét, vagy üldözni.
236
00:16:14,213 --> 00:16:16,455
Nem akarok semmit a pénzéből.
237
00:16:16,536 --> 00:16:19,178
Ev, kérlek.
238
00:16:23,222 --> 00:16:27,547
Megmondom mit,
ezt visszaadhatod Davidnek
239
00:16:27,627 --> 00:16:29,188
és mondd meg neki, hogy nem akarom.
240
00:16:29,268 --> 00:16:31,030
Egyik sem.
241
00:16:31,110 --> 00:16:33,032
Mr. Ferris soha nem említett gyűrűt.
242
00:16:33,112 --> 00:16:36,676
Nem, miért nem mondja el Mr. Ferrisnek
243
00:16:36,756 --> 00:16:40,520
hogy el tudja tolni
ahol úgy érzi, hogy a legjobban illik, Ted.
244
00:16:46,005 --> 00:16:48,127
Nos, szia, Child Bride.
245
00:16:48,207 --> 00:16:49,689
Ev, tarts ki. Tarts ki.
246
00:16:49,769 --> 00:16:51,250
mi a baj? mi folyik itt?
247
00:16:51,330 --> 00:16:53,332
hova mész? sajnálom.
248
00:16:53,412 --> 00:16:54,413
sajnálom. Rendben.
249
00:16:54,493 --> 00:16:56,095
Hú, hú. Szar. te megőrültél.
250
00:16:58,337 --> 00:16:59,939
Kurvára viccelsz.
251
00:17:00,540 --> 00:17:02,101
Rád ragasztotta azt a labdaszívót?
252
00:17:03,182 --> 00:17:04,544
Volt veled valaki?
253
00:17:05,585 --> 00:17:06,586
Sírni fogsz?
254
00:17:06,666 --> 00:17:07,667
Nem.
255
00:17:09,188 --> 00:17:10,189
Bassza meg.
256
00:17:10,269 --> 00:17:12,552
Minden rendben. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
257
00:17:12,632 --> 00:17:14,033
Szálljunk be a kocsiba.
258
00:17:14,113 --> 00:17:15,354
Ev, gondolkozz.
259
00:17:15,434 --> 00:17:18,397
Ott vannak a fotósok meg a szar
kint várlak, oké?
260
00:17:18,477 --> 00:17:20,055
Még ha túl is lépsz rajtuk,
hova mész?
261
00:17:20,079 --> 00:17:21,080
Menjünk.
262
00:17:23,643 --> 00:17:24,884
Ev.
263
00:17:24,964 --> 00:17:27,326
- Ev, muszáj...
- Fogd be, Adrian.
264
00:17:27,406 --> 00:17:28,848
- Ev?
- Gyerünk!
265
00:17:30,489 --> 00:17:31,490
Mal?
266
00:17:40,379 --> 00:17:42,862
Mit gondolsz, miért hordanak ilyen nagy kalapot?
267
00:17:42,942 --> 00:17:43,943
Van egy elméletem.
268
00:17:44,063 --> 00:17:45,561
Úgy érzem, elbújni próbálnak
valami rajta...
269
00:17:45,585 --> 00:17:46,866
Nem vagy vicces.
270
00:17:46,946 --> 00:17:48,307
Elég vicces vagyok.
271
00:17:48,387 --> 00:17:49,524
És valójában nagyon fontos ember vagyok,
272
00:17:49,548 --> 00:17:52,391
szóval nagyon megköszönném, ha tudnád
legalább tegyél úgy, mintha imádnál engem.
273
00:17:52,471 --> 00:17:54,073
Egyáltalán nem.
274
00:17:55,554 --> 00:17:56,596
Finom.
275
00:17:56,676 --> 00:17:57,837
Ezt visszavenni.
276
00:17:59,879 --> 00:18:01,280
Térjen jobbra...
277
00:18:01,360 --> 00:18:03,643
- Várj.
- Ez nem jó ötlet.
278
00:18:03,723 --> 00:18:04,923
Vegas a 21. születésnapján.
279
00:18:04,964 --> 00:18:07,326
- A francba.
- Igen.
280
00:18:07,406 --> 00:18:09,368
Figyelj, David a kedvenc drágám.
281
00:18:09,448 --> 00:18:12,692
Úgy értem, ő írja a dalokat,
gitározik, csinos.
282
00:18:12,772 --> 00:18:14,373
A lányok elájulnak, amikor elmegy mellette.
283
00:18:14,453 --> 00:18:17,897
Csapatold össze azzal, hogy fiatal vagy,
megvan a hét híre.
284
00:18:19,138 --> 00:18:20,900
21 éves vagyok.
285
00:18:20,980 --> 00:18:22,141
oké.
286
00:18:22,221 --> 00:18:25,104
Az énekes Jimmy Ferris után
azt pletykálták, hogy...
287
00:18:25,184 --> 00:18:26,385
Nézz szembe vele, Child Bride.
288
00:18:26,465 --> 00:18:28,267
Most mentél férjhez
egy Elvis-utánzó
289
00:18:28,347 --> 00:18:30,309
a rock and roll egyik kedvenc fiának.
290
00:18:30,389 --> 00:18:32,952
Mi van Jimmyvel?
bulizni, mintha 1999-ben lenne
291
00:18:33,032 --> 00:18:34,954
és Dave elveszíti a zeneírási mojot.
292
00:18:35,034 --> 00:18:36,435
Úgy értem, érted a képet.
293
00:18:36,515 --> 00:18:38,718
De figyelj.
294
00:18:38,798 --> 00:18:41,801
Jövő héten valaki más
valami furcsát csinál majd
295
00:18:41,881 --> 00:18:44,283
és minden figyelem elszáll. Bízz bennem.
296
00:18:44,363 --> 00:18:48,327
Az emberek állandóan kibaszottak
és ez egy dicső dolog.
297
00:18:49,649 --> 00:18:52,652
Szóval folytasd, mosolyogj Mal bácsira.
Tudom, hogy akarod.
298
00:18:54,894 --> 00:18:57,016
Ez egy barom mosoly. Próbáld újra.
299
00:18:59,939 --> 00:19:01,300
A fenébe, a fenébe. Rendben.
300
00:19:01,380 --> 00:19:02,557
Úgy tűnik, most fáj.
301
00:19:02,581 --> 00:19:04,223
Bocsánat kérdeztem.
302
00:19:04,303 --> 00:19:05,384
Szar.
303
00:19:08,427 --> 00:19:10,149
Kíváncsi volt, mennyi ideig tart.
304
00:19:10,229 --> 00:19:11,510
Hol van?
305
00:19:11,590 --> 00:19:12,912
Mi a fenét érdekel?
306
00:19:12,992 --> 00:19:15,512
Ne kezdd. Inkább ne
megérintette őt, te szar.
307
00:19:15,554 --> 00:19:16,716
Hú, hú, hú.
308
00:19:16,796 --> 00:19:19,078
Elhagytad, hogy Adriannal foglalkozzon
és egyedül három ügyvéd.
309
00:19:19,198 --> 00:19:21,440
Amikor megtaláltam őt,
gyakorlatilag könnyezett.
310
00:19:21,520 --> 00:19:23,841
Te, barátom, egészen biztosan az vagy
itt a szar.
311
00:19:26,045 --> 00:19:27,606
Egyáltalán feleségül akartad venni?
312
00:19:29,889 --> 00:19:30,890
Nem tudom.
313
00:19:31,570 --> 00:19:32,571
Rendben?
314
00:19:33,332 --> 00:19:35,374
Basszus, azt hittem, ő más.
315
00:19:35,454 --> 00:19:36,816
Másnak tűnt.
316
00:19:36,896 --> 00:19:40,659
Igen, érzem a férfi-fájdalmadat, tesó, tényleg.
317
00:19:40,740 --> 00:19:42,918
És csak egy lányra vágytál
aki egyszer ne csókolná meg a fenekét
318
00:19:42,942 --> 00:19:45,344
és most haragszol rá
ugyanazon okból.
319
00:19:45,424 --> 00:19:46,425
Bonyolult, igaz?
320
00:19:46,505 --> 00:19:48,643
Hé, ő az igazi
az a kibaszott válást akarta, oké?
321
00:19:48,667 --> 00:19:50,348
Miért nem adod neki?
a harmadik fokozat?
322
00:19:51,510 --> 00:19:54,193
Mert elfoglalt
bujkál a sarkon, hallgat.
323
00:19:57,396 --> 00:19:58,397
Szia.
324
00:19:59,238 --> 00:20:00,639
Evelyn.
325
00:20:00,720 --> 00:20:02,601
Szóval, Evelyn, ezt te mondod nekem
326
00:20:02,681 --> 00:20:06,245
kérdezted a hatalmas David Ferrist
a váláshoz?
327
00:20:06,325 --> 00:20:09,048
Rám hányt
amikor elmondtam neki, hogy összeházasodtunk.
328
00:20:09,128 --> 00:20:10,609
A WC-ben volt.
329
00:20:10,689 --> 00:20:11,851
Abban az időben.
330
00:20:11,931 --> 00:20:13,452
Ó, istenem. Ó, istenem.
331
00:20:13,532 --> 00:20:16,095
Szeretem a feleségedet, ember.
Komolyan, ő fantasztikus.
332
00:20:16,215 --> 00:20:18,617
Mivel nem akarod őt...
Megkaphatom őt?
333
00:20:19,979 --> 00:20:20,980
Hűha.
334
00:20:21,460 --> 00:20:22,461
Mi az?
335
00:20:23,823 --> 00:20:24,944
Ó, a francba.
336
00:20:25,024 --> 00:20:26,946
Hagyom, hogy gondoskodj róla, haver.
337
00:20:28,067 --> 00:20:29,068
Mi?
338
00:20:31,150 --> 00:20:32,711
Nem kell aggódnia miatta.
339
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Mutasd meg.
340
00:20:47,767 --> 00:20:49,849
Úgy tettél, mintha megharapnád az ujjaimat
341
00:20:49,929 --> 00:20:52,651
és a tetoválóművész
mérges volt ránk?
342
00:20:53,172 --> 00:20:55,614
Neked mozdulatlanul kellett volna maradnod.
343
00:20:56,175 --> 00:20:58,257
Hogyan kapták ezt?
344
00:20:58,737 --> 00:21:00,179
Nem tudom.
345
00:21:01,060 --> 00:21:02,581
Egy külön szobában voltunk.
346
00:21:02,661 --> 00:21:03,943
Ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie,
347
00:21:04,023 --> 00:21:06,946
de az embereket felajánlják
sok pénz az ilyen dolgokra.
348
00:21:08,868 --> 00:21:11,550
Rendben van. Elnézést.
349
00:21:22,481 --> 00:21:23,562
Ev?
350
00:21:24,523 --> 00:21:25,684
jól vagy?
351
00:21:25,764 --> 00:21:26,886
Igen.
352
00:21:27,646 --> 00:21:28,848
Bejön.
353
00:21:44,223 --> 00:21:46,785
Alig mutattam meg senkinek a seggem.
354
00:21:46,866 --> 00:21:49,108
Most az egész interneten.
355
00:21:49,188 --> 00:21:50,429
tudom.
356
00:21:52,952 --> 00:21:55,514
Elnézést, csúnya síró vagyok.
357
00:21:55,594 --> 00:21:57,236
Nem, nem, nem, nem, nem. Rendben van.
358
00:21:57,356 --> 00:21:58,597
Ó, istenem.
359
00:22:02,721 --> 00:22:04,563
Ó, most már teljesen vizes az inged.
360
00:22:09,128 --> 00:22:10,449
Menjünk autózni.
361
00:22:11,770 --> 00:22:13,492
- Tényleg?
- Csak te és én.
362
00:22:14,693 --> 00:22:16,695
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
363
00:22:16,775 --> 00:22:18,617
Inkább LA-ban maradsz?
364
00:22:20,739 --> 00:22:22,421
Nem akarom a pénzedet.
365
00:22:23,182 --> 00:22:24,183
hallottam.
366
00:22:25,504 --> 00:22:26,946
Nem kell kifizetned.
367
00:22:27,907 --> 00:22:29,204
Ne tegyünk ilyen feltételezéseket.
368
00:22:29,228 --> 00:22:32,511
Ha tudni akarsz valamit, csak kérdezz.
369
00:22:33,832 --> 00:22:36,075
Soha nem akartam eladni
a történetet a sajtónak.
370
00:22:36,916 --> 00:22:38,437
Akire nem emlékszik?
371
00:22:40,239 --> 00:22:41,840
soha nem tennék ilyet.
372
00:22:45,684 --> 00:22:46,765
Rendben.
373
00:22:49,008 --> 00:22:50,049
Gyerünk.
374
00:22:51,410 --> 00:22:52,651
Tényleg menni akarsz?
375
00:22:54,894 --> 00:22:56,191
Jaj, add ide a dzsip kulcsait.
376
00:22:56,215 --> 00:22:58,898
Biciklivel mentem ide
és ne legyen neki sisakja.
377
00:22:58,978 --> 00:23:00,916
- Egy karcolás sem, haver.
- Igen, igen, igen. Ne aggódj.
378
00:23:00,940 --> 00:23:02,982
Biztos, hogy vele akarsz menni?
Gyermek menyasszony?
379
00:23:03,062 --> 00:23:05,144
Úgy értem, a faszfej itt sírt.
380
00:23:05,224 --> 00:23:07,066
- Megnevettetlek.
- Menjünk.
381
00:23:11,150 --> 00:23:12,271
Rendben.
382
00:23:50,149 --> 00:23:51,350
Köszönöm.
383
00:23:51,470 --> 00:23:54,033
MONTEREY GYÜMÖLCSÖK ÉS ZÖLDSÉGEK
384
00:23:55,594 --> 00:23:56,675
Reggelt.
385
00:24:00,239 --> 00:24:01,560
Monterey?
386
00:24:01,640 --> 00:24:03,362
Igen, ott a helyem.
387
00:24:04,243 --> 00:24:05,844
Nézd, péntek van.
388
00:24:05,924 --> 00:24:08,447
Az ügyvédek azt mondták, hogy lesz
az új papírokat hétfőn.
389
00:24:08,527 --> 00:24:11,290
Szóval a hétvégét LA-n kívül töltjük
390
00:24:11,370 --> 00:24:13,532
barátként, majd írd alá őket,
391
00:24:13,612 --> 00:24:14,813
és akkor menjünk külön utakon.
392
00:24:14,893 --> 00:24:16,895
- Úgy hangzik, mint egy terv?
- Mm-hmm.
393
00:24:19,138 --> 00:24:20,819
Szia, hogy találkoztunk?
394
00:24:21,620 --> 00:24:23,782
Gyerünk. Még soha nem feketéltem el.
395
00:24:26,345 --> 00:24:29,388
Én és egy baráti társaság elmentünk
hogy másik klubba menjek.
396
00:24:30,909 --> 00:24:33,392
És az egyik srác
csak nem nézte, hová megy
397
00:24:33,512 --> 00:24:35,634
és nekiütközött egy pincérnőnek
és összetörte a tálcáját.
398
00:24:36,635 --> 00:24:37,997
Hogyan keveredtem bele?
399
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
Hát elkezdte
szar a szegény pincérnőnek,
400
00:24:40,359 --> 00:24:42,481
azt mondta neki, hogy kirúgja.
401
00:24:42,561 --> 00:24:45,284
Aztán belevágtál
és átnyújtotta neki a fenekét.
402
00:24:47,526 --> 00:24:52,291
Aztán jöttek a biztonságiak, hogy kirúgjanak,
de inkább kihoztalak onnan.
403
00:24:53,132 --> 00:24:54,933
Elhagytad értem a barátaidat.
404
00:24:55,574 --> 00:24:56,575
Mi van akkor?
405
00:24:57,856 --> 00:25:00,259
Felszálltunk és megittunk egy másik bárban
406
00:25:00,339 --> 00:25:02,621
és csak a mindennapi dolgokról beszélt.
407
00:25:04,183 --> 00:25:06,065
De amikor rám néztél...
408
00:25:07,826 --> 00:25:09,508
- Mit?
- Nem számít.
409
00:25:09,588 --> 00:25:11,030
Így van, kérem.
410
00:25:11,950 --> 00:25:13,392
A francba.
411
00:25:14,673 --> 00:25:16,315
Helyesnek tűnt, oké?
412
00:25:17,876 --> 00:25:20,719
Jó érzés volt...
413
00:25:22,761 --> 00:25:25,324
Ráadásul még soha nem ajánlottak fel
mint korábban.
414
00:25:26,165 --> 00:25:27,806
Rendben. Stop.
415
00:25:27,886 --> 00:25:29,408
Nyugi, jó?
416
00:25:30,129 --> 00:25:31,730
Édes volt.
417
00:25:31,810 --> 00:25:33,652
Az édes nem rossz dolog.
418
00:25:36,175 --> 00:25:37,936
mit mondtam?
419
00:25:38,016 --> 00:25:40,859
Azt mondtad, gondoltad
Nagyon kedves srác voltam.
420
00:25:41,660 --> 00:25:44,423
Hogy jó ötlet lenne
ha visszamennénk a szobádba,
421
00:25:44,543 --> 00:25:46,825
és szexelt, és csak lógni egy kicsit.
422
00:25:46,905 --> 00:25:48,907
Ha esetleg ez volt valami
érdekelt.
423
00:25:50,669 --> 00:25:51,950
mit mondtál?
424
00:25:53,232 --> 00:25:54,993
Szerinted mit mondtam?
425
00:25:56,034 --> 00:25:59,037
Ó, istenem. Ez annyira elszomorító.
426
00:25:59,718 --> 00:26:01,600
Miért ne felejthetted volna el te is?
427
00:26:17,216 --> 00:26:18,497
Minek volt ez?
428
00:26:19,378 --> 00:26:22,781
Azért, hogy kiszabadítsam
Portland, majd LA.
429
00:26:23,702 --> 00:26:25,384
Azért, hogy mesélt nekem arról az éjszakáról.
430
00:26:29,067 --> 00:26:30,509
Gyerünk, menjünk innen.
431
00:26:59,778 --> 00:27:00,979
Jössz?
432
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
mi a baj?
433
00:27:09,988 --> 00:27:11,310
Semmi. én csak...
434
00:27:11,390 --> 00:27:12,431
Jó.
435
00:27:13,832 --> 00:27:15,073
A francba, David!
436
00:27:15,154 --> 00:27:16,475
Hagyományos.
437
00:27:16,555 --> 00:27:18,036
Azt hittem csak barátok vagyunk!
438
00:27:18,116 --> 00:27:20,118
Ne érezd a seggem.
439
00:27:22,441 --> 00:27:23,962
David.
440
00:27:27,446 --> 00:27:29,087
Na, ebből baj lesz.
441
00:27:29,168 --> 00:27:30,169
Mi?
442
00:27:32,171 --> 00:27:34,373
Nos, azt hittem kész lesz.
443
00:27:34,453 --> 00:27:36,175
Nem jártál még itt?
444
00:27:36,855 --> 00:27:38,056
elfoglalt voltam.
445
00:27:50,148 --> 00:27:51,310
Ó.
446
00:27:52,191 --> 00:27:53,472
Menjünk.
447
00:27:56,995 --> 00:27:58,677
Megtöltötték a hűtőt.
448
00:27:58,757 --> 00:27:59,758
Akarsz egyet?
449
00:27:59,838 --> 00:28:00,839
Ó, nem.
450
00:28:00,919 --> 00:28:02,521
Nem, nem iszom.
451
00:28:02,601 --> 00:28:03,802
Kik ők?
452
00:28:04,323 --> 00:28:06,004
Barátok, akik gondoskodnak a helyről.
453
00:28:06,084 --> 00:28:09,127
Csengettem és megkaptam őket
hogy elintézzen néhány dolgot nekünk.
454
00:28:09,208 --> 00:28:10,209
Egészségére.
455
00:28:12,090 --> 00:28:13,372
Reggelire?
456
00:28:14,333 --> 00:28:16,455
Két napja nem aludtam.
457
00:28:16,935 --> 00:28:19,057
Sört és ágyat kérek.
458
00:28:19,137 --> 00:28:20,859
Ember, remélem, ágyra gondoltak.
459
00:28:27,586 --> 00:28:28,747
Dehogy.
460
00:28:39,478 --> 00:28:40,479
Nincs ágy?
461
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
Folytasd.
462
00:28:57,135 --> 00:28:58,857
Egy ágy.
463
00:28:59,618 --> 00:29:01,380
Azt hiszed, pénzből vagyok?
464
00:29:01,460 --> 00:29:04,543
– mondja a fickó, aki megkapta Cartiert
kinyitni, hogy ki tudjak venni egy gyűrűt.
465
00:29:06,745 --> 00:29:08,307
Emlékszel erre?
466
00:29:08,387 --> 00:29:11,430
Csak feltételeztem, mennyi idő alatt
az éjszaka lehetett.
467
00:29:15,193 --> 00:29:17,396
Otthagytam a ringet az ügyvédekkel.
468
00:29:17,476 --> 00:29:19,077
Igen, tudom.
469
00:29:19,157 --> 00:29:21,199
Egyszerűen feldühítettek.
470
00:29:21,840 --> 00:29:23,282
Az ügyvédek ezt teszik.
471
00:29:24,443 --> 00:29:28,206
Mal mondta, hogy elvetted
egy lendítést rá, és kihagyta.
472
00:29:28,287 --> 00:29:29,488
Valószínűleg a legjobban.
473
00:29:29,568 --> 00:29:32,411
Tudod, ő egy idióta,
de jót akar.
474
00:29:33,532 --> 00:29:35,414
Igen. Kedves volt hozzám.
475
00:29:36,535 --> 00:29:38,377
Ezért döntöttél Vegasban?
476
00:29:38,457 --> 00:29:40,459
Mert Malon kívül
körülvesz...
477
00:29:40,539 --> 00:29:42,661
Abbahagyhatjuk a beszélgetést arról az éjszakáról?
478
00:29:42,781 --> 00:29:44,823
Csak próbálja megérteni.
479
00:29:44,903 --> 00:29:48,066
És Istenem, David, nézz rád.
480
00:29:49,267 --> 00:29:52,551
- A bátyádnak igaza volt abban, hogy...
- Ne csináld.
481
00:29:53,312 --> 00:29:54,513
Rosszul mondta ezt.
482
00:29:55,554 --> 00:29:57,556
Akkor adj valamit.
483
00:29:57,636 --> 00:29:59,334
Mondd el, milyen volt
közöttünk azon az éjszakán.
484
00:29:59,358 --> 00:30:01,600
Ez nem igazságos
hogy te emlékszel és én nem.
485
00:30:02,881 --> 00:30:03,882
Rendben.
486
00:30:11,330 --> 00:30:12,531
Szia.
487
00:30:13,852 --> 00:30:14,973
Szia.
488
00:30:18,377 --> 00:30:19,698
Még mindig barátok?
489
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Persze.
490
00:30:21,900 --> 00:30:23,582
fázol. Gyerünk.
491
00:30:27,065 --> 00:30:29,508
Tényleg, David, sajnálom.
492
00:30:29,588 --> 00:30:31,870
Hé, hagyjuk... hagyjuk.
493
00:30:33,151 --> 00:30:34,152
nem akarom.
494
00:30:35,674 --> 00:30:36,675
Rendben.
495
00:30:38,357 --> 00:30:39,398
Van egy ötletem.
496
00:30:40,559 --> 00:30:41,560
Rendben. Lő.
497
00:30:41,640 --> 00:30:44,042
A dolgok megmozgathatják a memóriádat, igaz?
498
00:30:44,843 --> 00:30:45,964
azt hiszem.
499
00:30:46,044 --> 00:30:47,406
Szóval ha megcsókolnálak,
500
00:30:48,126 --> 00:30:50,689
talán emlékszel
milyenek voltunk együtt.
501
00:30:52,691 --> 00:30:54,533
Meddig mentünk el azon az éjszakán?
502
00:30:54,613 --> 00:30:56,134
Második alap.
503
00:30:57,976 --> 00:31:01,540
És... ez a csók
504
00:31:01,620 --> 00:31:04,863
céljait szolgálná
a tudományos kutatásról?
505
00:31:04,943 --> 00:31:06,585
Túlgondolod a dolgot.
506
00:31:07,025 --> 00:31:09,508
- Elnézést.
- Hagyd abba a bocsánatkérést.
507
00:31:12,270 --> 00:31:13,271
Itt.
508
00:31:23,762 --> 00:31:24,763
Miért hagytad abba?
509
00:31:27,045 --> 00:31:28,326
Emlékszel valamire?
510
00:31:29,247 --> 00:31:30,809
Valami ismerős erről?
511
00:31:31,610 --> 00:31:32,611
Nem.
512
00:31:36,094 --> 00:31:37,095
Fáradtnak látszol.
513
00:31:38,577 --> 00:31:39,698
Igen.
514
00:31:40,659 --> 00:31:42,781
Lehet, hogy ideje lenne becsukni a szemet.
515
00:31:44,102 --> 00:31:45,424
Nem bánod, ha veled jövök?
516
00:31:57,956 --> 00:31:59,117
Gyere ide.
517
00:31:59,197 --> 00:32:00,559
David...
518
00:32:00,639 --> 00:32:02,000
oké. Igen.
519
00:32:02,080 --> 00:32:03,442
Mit csinálunk?
520
00:32:04,443 --> 00:32:07,766
A memória-rehab folyamat második szakasza.
521
00:32:08,487 --> 00:32:09,488
Kanalázás.
522
00:32:10,929 --> 00:32:14,533
Egy ideig csináltuk, amíg rosszul érezted magad.
523
00:32:17,375 --> 00:32:18,977
Mesélj a szakodról.
524
00:32:19,698 --> 00:32:21,139
Építészet, ugye?
525
00:32:22,461 --> 00:32:23,582
Igen.
526
00:32:23,662 --> 00:32:26,785
Nos, az apám az egyik.
527
00:32:27,826 --> 00:32:31,950
És az építészet a te ötleted vagy az övé?
528
00:32:34,352 --> 00:32:37,235
Nos, mindig is beszéltünk róla.
529
00:32:38,156 --> 00:32:39,998
A bátyámat sosem érdekelte
530
00:32:40,078 --> 00:32:44,963
és mindig veszekedni kezd
vagy óra kihagyása.
531
00:32:46,765 --> 00:32:48,887
Azt hiszem, jó lehetek benne.
532
00:32:50,448 --> 00:32:52,491
Ezt akarod csinálni
az életeddel?
533
00:32:54,573 --> 00:32:55,574
Nem tudom.
534
00:32:59,017 --> 00:33:00,499
Csak gitározol?
535
00:33:03,101 --> 00:33:05,784
Basszus és dob, alkalmanként háromszög.
536
00:33:07,065 --> 00:33:08,226
És énekelek.
537
00:33:09,628 --> 00:33:11,469
Miért nem énekelsz a zenekarban?
538
00:33:11,550 --> 00:33:14,352
Nos, a rivaldafény inkább Jimmy dolga volt.
539
00:33:15,393 --> 00:33:17,195
Nem volt mindig seggfej.
540
00:33:20,799 --> 00:33:22,440
Énekeltél nekem aznap este?
541
00:33:23,722 --> 00:33:25,363
Igen. Igen, megtettem.
542
00:33:28,086 --> 00:33:30,288
Ez visszahozhat egy emléket.
543
00:33:31,489 --> 00:33:34,533
Bármikor használni fogod
akarsz valamit, nem?
544
00:33:35,654 --> 00:33:37,415
Kérem.
545
00:34:13,411 --> 00:34:14,452
Köszönöm.
546
00:34:27,786 --> 00:34:28,827
mit csinál?
547
00:34:31,469 --> 00:34:33,111
Semmi sok.
548
00:34:35,113 --> 00:34:36,955
Ez... szállítás jött érted.
549
00:34:37,596 --> 00:34:39,157
Ezek neked szólnak.
550
00:34:41,519 --> 00:34:42,761
És ezek is.
551
00:34:42,841 --> 00:34:45,684
– kérdeztem Martát
hogy szerezzen neki valami cuccot nekünk.
552
00:34:53,732 --> 00:34:54,973
Mi a fasz ez?
553
00:34:55,974 --> 00:34:59,698
Nem tudom eldönteni, hogy öv vagy szoknya vagy...
554
00:34:59,778 --> 00:35:03,862
Nos, neked általában vannak lányaid
bikiniben lógnak rólad, szóval.
555
00:35:03,942 --> 00:35:05,383
Te más vagy.
556
00:35:05,463 --> 00:35:06,464
élek.
557
00:35:09,187 --> 00:35:10,268
Itt.
558
00:35:12,871 --> 00:35:15,033
Itt. Csak ne nézd
az árcédulán, oké? Kérem?
559
00:35:15,754 --> 00:35:16,755
Ó.
560
00:35:17,275 --> 00:35:18,877
Hé, jól vagy?
561
00:35:18,957 --> 00:35:20,598
- Tessék, ülj le, ülj le.
- Igen.
562
00:35:23,121 --> 00:35:24,602
Tessék, hadd nézzem meg.
563
00:35:36,254 --> 00:35:37,615
Rendben.
564
00:35:37,696 --> 00:35:39,457
Szerintem ez nem jó ötlet.
565
00:35:41,980 --> 00:35:45,784
Gondolán voltunk a The Venetianban.
566
00:35:46,504 --> 00:35:48,907
És azt mondtad, hogy nem tudsz úszni,
567
00:35:48,987 --> 00:35:51,349
hogy meg kell mentenem
ha felborulnánk.
568
00:35:51,429 --> 00:35:52,510
Igen.
569
00:35:52,590 --> 00:35:54,312
- Tudsz úszni?
- Természetesen tudok.
570
00:35:54,392 --> 00:35:55,954
A víz nem is volt olyan mély.
571
00:35:57,796 --> 00:35:58,917
Van még valami?
572
00:36:04,282 --> 00:36:06,444
gondolkodtam
573
00:36:07,605 --> 00:36:09,407
te nagyon kedves srác vagy.
574
00:36:09,487 --> 00:36:12,931
És azon tűnődtem
ha esetleg fel akar jönni a szobámba
575
00:36:13,011 --> 00:36:15,413
és szexelj velem
és lógni egy kicsit
576
00:36:15,493 --> 00:36:17,655
ha esetleg ez valami
hogy érdekelne...
577
00:36:39,718 --> 00:36:41,559
Biztos viccelsz velem.
578
00:36:41,639 --> 00:36:42,640
Nem.
579
00:36:44,642 --> 00:36:48,246
Hadd szabaduljak meg tőlük.
Maradj itt, hátha megnyomják.
580
00:36:55,814 --> 00:36:57,736
Ó, ember.
581
00:36:58,616 --> 00:36:59,978
Baj?
582
00:37:00,058 --> 00:37:03,421
Rosszabb. Barátok étellel.
583
00:37:04,062 --> 00:37:05,623
- Hé.
- Szia.
584
00:37:05,703 --> 00:37:07,746
- Tyler és Pam.
- Itt van, haver.
585
00:37:07,826 --> 00:37:09,547
Túl sokáig tartott, haver.
586
00:37:09,627 --> 00:37:11,389
Ó, nézz magadra.
587
00:37:11,469 --> 00:37:12,951
És ez biztosan Ev.
588
00:37:13,031 --> 00:37:15,754
Olvasnom kellett róla az újságban, Dave?
komolyan gondolod?
589
00:37:15,834 --> 00:37:19,517
Igen, Ev. Tyler, Pam.
Régi barátok, akik gondoskodnak a házról.
590
00:37:19,597 --> 00:37:21,119
Pam szuper tehetséges fotós
591
00:37:21,239 --> 00:37:23,762
és Tyler az egyik kedvencem
ülészenészek.
592
00:37:23,842 --> 00:37:26,724
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
- Nem, most már egy család vagyunk. Hozd be.
593
00:37:26,805 --> 00:37:30,168
Gyerünk. Ó, olyan csinos.
594
00:37:30,288 --> 00:37:31,529
Hát nem csinos, kedves?
595
00:37:31,609 --> 00:37:33,371
Örülök, hogy találkoztunk, Ev.
596
00:37:33,451 --> 00:37:36,654
Annyira örülök
hogy David végre talált valakit, aki kedves.
597
00:37:36,734 --> 00:37:39,417
Minden rendben. Hagyjuk ezeket a szerelmes madarakat
megvan a magánéletük.
598
00:37:39,497 --> 00:37:43,421
Igazából én készítettem David kedvencét
csirke enchiladas rizzsel.
599
00:37:43,501 --> 00:37:46,504
Igazából eszembe sem jutott látni
ha ez rendben lenne neked.
600
00:37:46,584 --> 00:37:47,786
Lehet, hogy vegetáriánus vagy.
601
00:37:47,866 --> 00:37:49,387
Ó, nem, nem.
602
00:37:49,467 --> 00:37:50,949
- Köszönöm szépen.
- Istenem.
603
00:37:51,029 --> 00:37:52,310
Kedves, menjünk.
604
00:37:52,390 --> 00:37:55,633
Hát ha kell valami
itt vagyunk, csak hívjon minket.
605
00:37:55,713 --> 00:37:57,275
- Oké.
- Oké.
606
00:37:57,355 --> 00:37:58,837
Ó, várj. Marad.
607
00:37:58,917 --> 00:38:00,839
Vacsorázzon velünk.
608
00:38:00,919 --> 00:38:04,082
Ó, nem. Nem, Tylernek igaza van,
ifjú házasok vagytok.
609
00:38:04,162 --> 00:38:05,563
Igen.
610
00:38:05,643 --> 00:38:07,405
Gyerünk, kérem.
611
00:38:10,849 --> 00:38:12,570
- Együnk.
- Igen.
612
00:38:12,650 --> 00:38:13,892
- Rendben.
- Rendben.
613
00:38:13,972 --> 00:38:15,613
- Menjünk.
- Megragadom ezeket.
614
00:38:16,895 --> 00:38:18,176
Minden rendben.
615
00:38:31,870 --> 00:38:33,391
- Meleg volt!
- Meleg volt.
616
00:38:33,471 --> 00:38:34,953
Harmadik szint.
617
00:38:35,033 --> 00:38:37,155
- Ó, te voltál?
- Megcsinálta.
618
00:38:38,396 --> 00:38:39,878
Ez azelőtt történt, hogy megtörtént volna.
619
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
Szia.
620
00:39:51,789 --> 00:39:53,391
Két dalt írtam.
621
00:39:53,471 --> 00:39:55,073
Ez szép.
622
00:39:55,153 --> 00:39:57,195
Nem, nem. Nem érted.
623
00:39:57,275 --> 00:39:59,998
Nem írtam egyetlen dalt sem
több mint két év alatt.
624
00:40:01,159 --> 00:40:02,880
- Tényleg?
- Igen.
625
00:40:02,961 --> 00:40:05,964
És... rólad szólnak.
626
00:40:07,485 --> 00:40:09,247
Eljátszad őket nekem?
627
00:40:09,327 --> 00:40:11,809
Amikor készen állnak.
Azt akarom, hogy tökéletesek legyenek.
628
00:40:14,973 --> 00:40:16,334
Megjavítottál.
629
00:40:16,454 --> 00:40:17,455
David...
630
00:40:19,537 --> 00:40:23,701
Nagyon örülök, hogy visszakaptad a mojod,
de hihetetlenül tehetséges vagy.
631
00:40:25,183 --> 00:40:28,106
Soha nem voltál összetörve.
Talán csak egy kis szünetre volt szüksége.
632
00:40:31,509 --> 00:40:33,351
Most nem szexelsz.
633
00:40:33,471 --> 00:40:34,993
Lazíts.
634
00:40:35,073 --> 00:40:38,196
Nincs rá mód
most rohadunk. Rendben?
635
00:40:38,276 --> 00:40:41,359
Az első alkalom,
kőhideg józanok leszünk.
636
00:40:41,479 --> 00:40:43,801
Nem, nem akarok rád ébredni
megint kiakad
637
00:40:43,881 --> 00:40:47,925
mert nem emlékszel
vagy csak nem akarod.
638
00:40:48,006 --> 00:40:49,847
Befejeztem, hogy én vagyok a seggfej.
639
00:40:49,927 --> 00:40:51,345
Soha nem gondoltam, hogy egy seggfej vagy.
640
00:40:51,369 --> 00:40:54,252
Mit szólnál LA-hez
azzal a lánnyal, aki lelóg rólam?
641
00:40:54,332 --> 00:40:55,933
Azt tervezted.
642
00:40:56,014 --> 00:40:59,257
Szükségem volt páncélra, és te féltékeny voltál.
643
00:41:00,058 --> 00:41:02,260
De nem tudtam rávenni magam, hogy hozzáérjek.
644
00:41:04,622 --> 00:41:07,986
Kíváncsi voltam, mi történt.
Olyan gyorsan visszajöttél.
645
00:41:08,066 --> 00:41:11,109
- Igen, látlak Jimmyvel, csak...
- Nem történt semmi.
646
00:41:13,391 --> 00:41:15,913
Sajnálom, én... kilógtam a sorból.
647
00:41:19,637 --> 00:41:21,959
Imádom, hogy itt hallod az óceánt.
648
00:41:27,205 --> 00:41:29,407
Nem akarom hétfőn aláírni a papírokat.
649
00:41:29,527 --> 00:41:34,252
Nézd, tudom, hogy ittam, tudom,
de semmi ok arra, hogy ne várhatna.
650
00:41:36,254 --> 00:41:37,855
Hát akkor nem fogjuk.
651
00:41:39,337 --> 00:41:40,338
Biztos vagy benne?
652
00:41:41,019 --> 00:41:42,060
Igen.
653
00:41:43,981 --> 00:41:45,023
Rendben.
654
00:41:53,111 --> 00:41:54,392
Ó, istenem.
655
00:41:55,953 --> 00:41:58,916
Legközelebb rúgj ki az ágyból
Ilyen szaggal jövök be, oké?
656
00:41:58,996 --> 00:41:59,997
- Oké?
- Oké.
657
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
Igen.
658
00:42:01,159 --> 00:42:02,320
jól vagyok.
659
00:42:05,603 --> 00:42:07,125
erre megyek.
660
00:42:28,946 --> 00:42:30,708
Szia Child Bride. Engedj be.
661
00:42:37,915 --> 00:42:40,438
David még mindig alszik. Tyler, Pam, szia.
662
00:42:40,558 --> 00:42:41,799
- Mal. mi vagy te...
- Itt.
663
00:42:41,879 --> 00:42:43,401
Ó, köszönöm.
664
00:42:43,481 --> 00:42:46,003
Dave hajnali 4-kor hívott.
és azt mondta, írt néhány új zenét.
665
00:42:46,084 --> 00:42:48,886
- Hé, gyere innen.
- Nagyon sajnálom.
666
00:42:48,966 --> 00:42:52,810
Megkértem őket, hogy várjanak még pár órát,
de amint látod vesztettem.
667
00:42:52,890 --> 00:42:54,292
Szóval elnézést.
668
00:42:55,093 --> 00:42:56,414
A nappali bútorok
669
00:42:56,494 --> 00:42:58,792
és pár ágy
pár óra múlva itt lesznek.
670
00:42:58,816 --> 00:43:00,057
Szóval hamarosan itt lesznek.
671
00:43:00,138 --> 00:43:01,139
Mal!
672
00:43:01,219 --> 00:43:03,301
Tyler, el tudnál költözni?
néhány ilyen dobozt
673
00:43:03,381 --> 00:43:05,903
- itt a kandalló mellett?
- Várj.
674
00:43:05,983 --> 00:43:08,426
Még nem kaptam meg a helló puszit.
Gyere ide, te.
675
00:43:08,506 --> 00:43:09,747
Gyere ide.
676
00:43:11,509 --> 00:43:16,354
- És te. Gyere apához, ágyfej.
- Hé, mi a fenét keresel itt?
677
00:43:16,434 --> 00:43:18,796
- Hé, csak azt akarom...
- Szállj le róla, haver.
678
00:43:18,876 --> 00:43:21,399
Hé, csak hallani akartam
az új cuccok, mint az ellop. Foglalkozz vele.
679
00:43:21,479 --> 00:43:24,001
Kibaszottul megverem a segged.
Mondd meg és megcsinálom.
680
00:43:24,802 --> 00:43:26,164
Inkább ne.
681
00:43:26,244 --> 00:43:28,846
Malcolm megy?
nászút van veletek?
682
00:43:28,926 --> 00:43:33,731
Amikor nászutunk van...
valahol messze lesz.
683
00:43:33,811 --> 00:43:36,053
- Biztos, hogy nem lesz ott.
- Ez olyan aranyos.
684
00:43:36,134 --> 00:43:38,896
De azért vagyok itt, hogy zenéljek,
hát mit csinálunk?
685
00:43:38,976 --> 00:43:40,394
Nos, meglesz
kibaszottul várni, oké?
686
00:43:40,418 --> 00:43:41,539
Evnek és nekem terveink vannak.
687
00:43:41,659 --> 00:43:43,020
Két éve várt.
688
00:43:43,100 --> 00:43:44,502
Még néhány óra múlva, haver.
689
00:43:48,346 --> 00:43:49,947
Át kellene mozdítanunk néhány dobozt.
690
00:43:50,988 --> 00:43:53,551
- Csak zenélni akarok, haver.
- Tudom, hogy igen.
691
00:43:55,513 --> 00:43:57,395
Hé, mi?
692
00:43:57,475 --> 00:43:59,277
Aggódni látszott valami miatt.
693
00:44:00,798 --> 00:44:03,761
- Semmi.
- Nem, Evelyn.
694
00:44:07,965 --> 00:44:09,727
A ma reggeli beszélgetésünk után
695
00:44:09,807 --> 00:44:13,050
amikor megbeszéltük
a papírok aláírása hétfőn,
696
00:44:13,130 --> 00:44:15,493
ahogy mondtad, sokat ittál.
697
00:44:15,573 --> 00:44:17,375
Nem döntöttem meg.
698
00:44:18,496 --> 00:44:20,137
- Te?
- Nem.
699
00:44:21,179 --> 00:44:22,179
Jó.
700
00:44:23,100 --> 00:44:25,183
Ebben a szobában maradunk
701
00:44:25,263 --> 00:44:29,507
amíg egy lapra nem kerülünk
rólunk, oké?
702
00:44:35,873 --> 00:44:36,873
Jó.
703
00:44:38,155 --> 00:44:39,797
Ez egy drámai újrajátszás.
704
00:44:40,798 --> 00:44:43,000
Az ágyadon ültünk
a motelszobájában
705
00:44:43,080 --> 00:44:45,403
és te terpeszkedtél rám.
706
00:44:49,287 --> 00:44:50,368
mint ez?
707
00:44:50,448 --> 00:44:51,489
Pontosan, úgy.
708
00:44:52,290 --> 00:44:55,333
Most nem voltál hajlandó visszamenni
a Bellagio lakosztályomba.
709
00:44:56,053 --> 00:44:57,535
Azt mondta, hogy nincs kapcsolatom
710
00:44:57,615 --> 00:44:59,897
és látnia kellett
hogyan éltek a kisemberek.
711
00:45:01,539 --> 00:45:02,900
Ez nem hangzik arrogánsan.
712
00:45:02,980 --> 00:45:05,303
Nem, nem, igazad volt.
Mi ezt tesszük.
713
00:45:06,384 --> 00:45:08,466
Nyomjuk egymást
ki a komfortzónánkból.
714
00:45:10,348 --> 00:45:11,789
Elég?
715
00:45:43,621 --> 00:45:45,022
Mit mondtál ezután?
716
00:45:46,584 --> 00:45:47,585
Mondd ki.
717
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Mondd el.
718
00:45:50,668 --> 00:45:52,990
Eddig csak egyszer csináltam ilyet.
719
00:45:53,070 --> 00:45:55,793
Ideges vagy. Ne légy ideges.
720
00:45:57,755 --> 00:45:59,877
Szóval házasodjunk össze.
721
00:45:59,957 --> 00:46:02,159
Ezt nem mondtad.
722
00:46:02,239 --> 00:46:04,802
Lehet, hogy kicsit aggódtam
a tapasztalatlanságodról.
723
00:46:04,882 --> 00:46:06,444
Lehet, hogy szavunk volt róla.
724
00:46:06,524 --> 00:46:07,925
Milyen szavakat?
725
00:46:10,047 --> 00:46:11,889
Életem legjobb éjszakáját éltem át.
726
00:46:12,610 --> 00:46:15,813
És a gondolat, hogy nem
veled lenni minden második este,
727
00:46:18,135 --> 00:46:19,337
nem tudtam megtenni.
728
00:46:20,978 --> 00:46:23,701
És amikor mertem
hogy félretegye a terveit
729
00:46:23,821 --> 00:46:28,466
és menekülj velem... igent mondtál.
730
00:46:28,946 --> 00:46:30,267
megtettem.
731
00:46:30,348 --> 00:46:31,869
- Megtetted.
- Hála Istennek.
732
00:46:31,949 --> 00:46:33,270
Igen.
733
00:47:58,355 --> 00:48:01,118
Te, Evelyn Jennifer Thomas,
734
00:48:02,480 --> 00:48:06,083
beleegyezel, hogy hozzám házasodj,
David Vincent Ferris?
735
00:48:07,925 --> 00:48:09,126
én igen.
736
00:49:01,779 --> 00:49:03,300
Hé, Mr. Ferris.
737
00:49:04,702 --> 00:49:06,383
Hé, Mrs. Ferris.
738
00:50:07,645 --> 00:50:09,687
Ez már csak ilyen.
739
00:50:09,767 --> 00:50:13,651
Mármint a vacsorák mennyiségét
Tyler elfelejtette.
740
00:50:15,292 --> 00:50:18,896
Ez a dolguk,
de ez az első szerelmük is.
741
00:50:19,857 --> 00:50:23,260
Voltál már valaha
igazán szenvedélyes valamiért?
742
00:50:25,943 --> 00:50:27,144
Nem.
743
00:50:27,224 --> 00:50:29,787
Élvezem az egyetemet
és szeretek barista lenni,
744
00:50:29,867 --> 00:50:32,149
de nem tudok kávézni
életem végéig.
745
00:50:32,830 --> 00:50:35,032
Ó, istenem. Ezek apám szavai.
746
00:50:35,112 --> 00:50:36,914
Felejtsd el, hogy ezt mondtam.
747
00:50:37,034 --> 00:50:38,556
Tudod mit? Ez nem rohanás.
748
00:50:38,636 --> 00:50:41,318
Néha csak idő kell
hogy megtalálja a dolgát.
749
00:50:42,399 --> 00:50:43,641
Igen.
750
00:50:45,923 --> 00:50:50,207
Tudod... David másképp van veled.
751
00:50:51,088 --> 00:50:53,571
Te vagy az első személy
hat év alatt hozta magával.
752
00:50:57,134 --> 00:50:59,496
Miért volt ilyen sokáig üres a hely?
753
00:51:04,822 --> 00:51:10,507
Azt hiszem, ő akarta, hogy ez a hely legyen
valahova hazajöhetett.
754
00:51:10,588 --> 00:51:14,271
Aztán a dolgok megváltoztak
és a banda felrobbant és...
755
00:51:15,833 --> 00:51:16,874
Tudod mit?
756
00:51:16,954 --> 00:51:19,115
Sokkal jobb lenne
ezt elmagyarázni, mint én.
757
00:51:19,717 --> 00:51:20,718
Jobbra.
758
00:51:20,798 --> 00:51:21,959
Tudod mit?
759
00:51:23,400 --> 00:51:27,925
éhes vagyok
és azt hiszem, megérdemlünk egy kis ételt.
760
00:51:28,005 --> 00:51:29,807
én is. Igen.
761
00:51:43,100 --> 00:51:45,582
Üdvözöllek a hangulatomban.
762
00:51:48,345 --> 00:51:49,707
Kaphatok kettőt?
763
00:51:49,787 --> 00:51:51,428
Igen, persze.
764
00:51:53,911 --> 00:51:55,112
Egészségére.
765
00:51:58,155 --> 00:51:59,396
Hé, akarsz táncolni?
766
00:52:00,918 --> 00:52:02,439
visszajövök.
767
00:52:17,614 --> 00:52:19,657
Ó. Nem, elnézést.
768
00:52:19,737 --> 00:52:21,178
Ne sajnáld, drágám.
769
00:52:21,258 --> 00:52:23,020
Csak táncolj velem.
770
00:52:23,140 --> 00:52:24,341
- Nem.
- Drágám...
771
00:52:24,421 --> 00:52:25,422
- Engedd el.
- Gyerünk.
772
00:52:25,502 --> 00:52:27,344
Szia. Engedd el őt.
773
00:52:27,424 --> 00:52:28,545
Várj a sorodra, haver.
774
00:52:29,626 --> 00:52:31,909
- David.
- Nem, nem. Rendben van.
775
00:52:39,276 --> 00:52:41,558
- Tessék.
- Igen.
776
00:52:41,638 --> 00:52:42,720
Menjünk, mi?
777
00:52:42,800 --> 00:52:43,801
Menjünk, mi?
778
00:52:43,881 --> 00:52:45,322
- Huh?
- Menjünk.
779
00:52:45,402 --> 00:52:46,740
- Hé, hé, hé, hé, hé.
- Huh? Gyerünk.
780
00:52:46,764 --> 00:52:48,165
- Ez az. végeztünk.
- Menjünk.
781
00:52:48,245 --> 00:52:49,646
- Gyerünk. Adj egy kicsit.
- Hagyd abba.
782
00:52:49,727 --> 00:52:50,928
- Menjünk.
- Állj. Menjünk.
783
00:52:51,008 --> 00:52:53,090
- Gyerünk, haver.
- Hol van a kibaszott kalapom?
784
00:52:53,811 --> 00:52:55,172
Oké, oké!
785
00:52:55,252 --> 00:52:56,854
Rendben. Rendben.
786
00:52:56,934 --> 00:52:58,696
- Kelj fel rá.
- Üsd le.
787
00:52:58,776 --> 00:53:00,233
- Ember, vége, haver.
- Dave, vége.
788
00:53:00,257 --> 00:53:03,380
Rendben. Rendben. jól vagyok.
jól vagyok. jól vagyok.
789
00:53:03,460 --> 00:53:05,422
Ez jó. Jók vagyunk. Jók vagyunk.
790
00:53:05,502 --> 00:53:07,664
- Hé, jól vagy?
- Gyerünk. Menjünk.
791
00:53:07,745 --> 00:53:09,707
- Menjünk.
- Ev, szállj be a kocsiba.
792
00:53:09,787 --> 00:53:10,988
Jönhetnek a zsaruk, vagy még rosszabb.
793
00:53:11,068 --> 00:53:13,390
- David Ferris vagyok.
- Ez a vegasi felesége?
794
00:53:13,470 --> 00:53:15,168
- Kivel veszekedett?
- Viszlát később.
795
00:53:15,192 --> 00:53:16,233
Akkor találkozunk.
796
00:53:16,313 --> 00:53:17,554
Igen.
797
00:53:17,634 --> 00:53:19,236
Mal. Ez Mal.
798
00:53:22,519 --> 00:53:23,777
Már épp a golyók közé akartam térdelni.
799
00:53:23,801 --> 00:53:25,178
Nem, egy kibaszott szó nélkül távoztál!
800
00:53:25,202 --> 00:53:27,004
Ne kiabálj velem!
801
00:53:27,084 --> 00:53:28,605
Hagytam egy cetlit a konyhában.
802
00:53:28,685 --> 00:53:31,024
A piros felvételi lámpa égett
és nem akartalak megzavarni.
803
00:53:31,048 --> 00:53:32,970
Nem kellett sokáig elmennünk,
csak ebéd.
804
00:53:33,050 --> 00:53:35,212
Nem is vetted
a kibaszott telefonod veled.
805
00:53:35,292 --> 00:53:36,854
Az asztalon hagytad.
806
00:53:36,934 --> 00:53:40,457
- Huh?
- Elfelejtettem feltölteni a telefonom, oké?
807
00:53:40,537 --> 00:53:42,059
Megtörténik.
808
00:53:42,139 --> 00:53:43,540
Istenem, megpróbálok az lenni...
809
00:53:43,981 --> 00:53:45,422
David, nem történt semmi.
810
00:53:45,502 --> 00:53:46,720
Megengedik, hogy elhagyjam a házat.
811
00:53:46,744 --> 00:53:49,546
- Tudom. ez...
- És te teszed a dolgod.
812
00:53:49,626 --> 00:53:50,667
És ez nagyszerű.
813
00:53:50,748 --> 00:53:52,229
Szóval ez csak büntetés?
814
00:53:53,230 --> 00:53:54,591
Nem, természetesen nem.
815
00:53:54,671 --> 00:53:56,313
Szóval nem próbáltad felvenni?
816
00:53:56,834 --> 00:53:58,715
Úgy teszek, mintha
hogy nem csak ezt mondtad.
817
00:53:58,796 --> 00:54:00,237
Akkor miért hagytad, hogy megérintsen?
818
00:54:00,317 --> 00:54:01,318
én nem.
819
00:54:01,398 --> 00:54:04,161
Ó, elmész? Kurvára tökéletes.
820
00:54:04,962 --> 00:54:05,963
Kibaszott pokol.
821
00:54:06,043 --> 00:54:07,724
Nem, lemegyek a földszintre
822
00:54:07,805 --> 00:54:09,847
mielőtt valamelyikünk azt mondja
valami, amit nem gondolunk.
823
00:54:09,927 --> 00:54:11,288
Igen, kurvára tudtam, hogy megteszed.
824
00:54:11,368 --> 00:54:12,890
Hallasz engem egyáltalán?
825
00:54:14,772 --> 00:54:16,253
nem megyek el.
826
00:54:17,134 --> 00:54:19,696
Hé, ez honnan jön?
827
00:54:21,458 --> 00:54:24,782
Kihez hasonlítasz?
Mert én nem ő vagyok.
828
00:54:27,184 --> 00:54:29,066
David, beszélj velem.
829
00:54:32,269 --> 00:54:33,470
Finom.
830
00:54:33,550 --> 00:54:35,072
- Nem. Várj.
- Ne.
831
00:54:37,554 --> 00:54:38,675
Nem.
832
00:54:49,726 --> 00:54:50,767
oké.
833
00:54:50,848 --> 00:54:52,209
Gotcha.
834
00:55:27,124 --> 00:55:30,367
Nem úgy értettem.
Téged vádolva ezzel a szarral.
835
00:55:32,769 --> 00:55:34,811
És ha túl durva lennék...
836
00:55:42,019 --> 00:55:44,661
A durva nem volt probléma.
837
00:55:47,584 --> 00:55:48,705
De
838
00:55:50,627 --> 00:55:54,351
ha holnap felébredsz
és mindezt elfelejtetted,
839
00:55:55,272 --> 00:55:57,074
dühös lennék rád.
840
00:55:57,154 --> 00:56:00,477
Utálnám, ha elfelejtenéd mindezt
amikor ez mindent jelentett nekem.
841
00:56:01,558 --> 00:56:06,203
Tudom, hogy időbe telik, hogy megbízz valakiben,
de addig is,
842
00:56:06,283 --> 00:56:08,685
Szükségem lesz a kétely előnyeire.
843
00:56:13,210 --> 00:56:15,212
Azt akarom, hogy jöjjön velem LA-ba.
844
00:56:15,732 --> 00:56:17,454
Tudom, hogy kezdődik az iskola, és...
845
00:56:19,176 --> 00:56:20,898
Majd csak kitalálunk valamit.
846
00:56:22,299 --> 00:56:25,022
De bármi is történik,
Nem akarom, hogy elváljunk egymástól.
847
00:56:26,023 --> 00:56:27,464
Nem leszünk azok.
848
00:56:28,425 --> 00:56:29,586
Ígéret?
849
00:56:31,068 --> 00:56:32,309
Ígéret.
850
00:56:44,601 --> 00:56:48,005
Most mondd, hogy ugrottál
annak a szépnek tűnő férfi csontjai.
851
00:56:48,085 --> 00:56:49,166
Ne sírj.
852
00:56:49,246 --> 00:56:50,247
Lauren?
853
00:56:51,048 --> 00:56:52,049
Igen vagy nem?
854
00:56:53,490 --> 00:56:54,491
Igen.
855
00:56:54,571 --> 00:56:55,892
Várj, az egész banda ott van?
856
00:56:55,973 --> 00:56:58,095
Mal és David barátja.
857
00:56:58,175 --> 00:57:00,777
Jimmy LA-ben van,
és a basszusgitárossal még nem találkoztam.
858
00:57:00,857 --> 00:57:01,858
Ben?
859
00:57:01,939 --> 00:57:04,341
Malcolm dögös, de teljesen kibaszott fiú.
860
00:57:04,461 --> 00:57:05,862
Nem az én dolgom.
861
00:57:05,943 --> 00:57:08,946
Nem voltál online, hogy megtaláld
van valami róluk, ugye?
862
00:57:09,026 --> 00:57:11,949
Nem. Tisztelem a magánéletüket.
863
00:57:12,029 --> 00:57:14,871
Szóval nem tudod
David 16 éves kora óta turnéznak?
864
00:57:14,952 --> 00:57:17,754
És van egy dal
a Monterey-házról.
865
00:57:19,836 --> 00:57:21,518
Van?- Homokvár.
866
00:57:21,598 --> 00:57:23,440
Epikus szerelmes dal.
867
00:57:23,520 --> 00:57:26,964
David középiskolás kedvese
megcsalta, miközben turnézott 21.en
868
00:57:27,044 --> 00:57:28,421
Megvette azt a házat, hogy lakjanak benne.
869
00:57:28,445 --> 00:57:29,566
Állj, Lauren. Ez...
870
00:57:29,646 --> 00:57:30,968
Dávidot kibelezték.
871
00:57:31,048 --> 00:57:34,251
Aztán valami kurva, akivel lefeküdt
eladta történetét a bulvárlapoknak.
872
00:57:34,331 --> 00:57:37,734
És az anyja elhagyta, amikor 12 éves volt,
szóval számítani kell bizonyos problémákra.
873
00:57:37,814 --> 00:57:40,657
Stop. Lauren, tényleg. Nézd, ő...
874
00:57:41,938 --> 00:57:43,900
Elmondja nekem ezeket
amikor készen áll.
875
00:57:44,901 --> 00:57:46,343
Nagyon szeretném, ha ez működne.
876
00:57:46,463 --> 00:57:49,546
Tudom. hallom a hangodban.
877
00:57:50,027 --> 00:57:52,189
Szerelmes vagy belé.
878
00:58:05,082 --> 00:58:06,243
Szia.
879
00:58:07,604 --> 00:58:09,686
Összeráncolod a homlokod. Mi van ezzel?
880
00:58:14,091 --> 00:58:15,372
Ó, fincsi.
881
00:58:17,494 --> 00:58:18,855
Brokkoli, mi?
882
00:58:18,935 --> 00:58:21,298
Uh-hmm. Szeretem a zöldségeket a pizzán.
883
00:58:21,378 --> 00:58:22,739
Cukkini is.
884
00:58:23,300 --> 00:58:24,421
Mit szólnál ehhez?
885
00:58:24,541 --> 00:58:27,024
Te csak várj.
Ők a legjobb pizza valaha.
886
00:58:27,104 --> 00:58:28,905
biztos vagyok benne. Gyere ide.
887
00:58:30,227 --> 00:58:31,508
majd én elintézem.
888
00:58:32,389 --> 00:58:33,870
Előbb iszom egy sört.
889
00:58:36,233 --> 00:58:37,314
Tarts velem társaságot.
890
00:58:37,394 --> 00:58:38,395
Aha.
891
00:58:39,876 --> 00:58:41,678
Ben és Jimmy hamarosan csatlakoznak hozzánk?
892
00:58:41,758 --> 00:58:43,280
Igen. Meglátom, mire készülnek.
893
00:58:43,360 --> 00:58:44,721
Futnom kell, randevúzni.
894
00:58:44,801 --> 00:58:47,084
- Ó, jó szórakozást.
- Én mindig.
895
00:58:49,166 --> 00:58:51,088
– Futnom kell, randevúzni.
896
00:58:51,168 --> 00:58:52,929
Az öregek a legfurcsábbak, ember.
897
00:58:55,172 --> 00:58:56,973
Nem tehetsz brokkolit a pizzára, haver.
898
00:58:57,054 --> 00:58:59,136
Haver, fogd be a pofád.
899
00:58:59,216 --> 00:59:02,139
Hé, a zöldségek a barátod, Mal.
900
00:59:02,739 --> 00:59:04,941
Isten. Hazudsz, Gyermekmenyasszony.
901
00:59:05,021 --> 00:59:06,903
Nos, mindegy. Csak leszedem őket.
902
00:59:06,983 --> 00:59:08,865
Nem, ma este kimész.
903
00:59:08,945 --> 00:59:11,788
Ev és én ma este randevúzunk.
904
00:59:11,868 --> 00:59:12,989
Kibaszottul viccelsz velem.
905
00:59:13,070 --> 00:59:14,631
Nem, kurvára nem.
906
00:59:15,272 --> 00:59:16,633
Evvie, kiállsz értem.
907
00:59:16,713 --> 00:59:20,477
Ne engedd, hogy kidobjon a vadonba,
megeszi egy kibaszott medve vagy ilyesmi.
908
00:59:20,597 --> 00:59:22,919
Egészen biztos vagyok benne
itt nincsenek medvék.
909
00:59:23,800 --> 00:59:25,642
Igen, maradhatna a szobájában.
910
00:59:25,722 --> 00:59:27,444
Haver, legyen egy kis méltóságod.
911
00:59:29,166 --> 00:59:32,249
Rendben. Rendben. Finom.
912
00:59:32,889 --> 00:59:36,173
Csak kiabálj értem, amikor a szar
Elkészült a brokkolis pizza, vagy bármi.
913
00:59:36,253 --> 00:59:37,254
Igen.
914
00:59:43,140 --> 00:59:44,501
Jelent valami különlegeset?
915
00:59:45,102 --> 00:59:46,103
Nem.
916
00:59:47,224 --> 00:59:48,385
Szóval, miért ráncolta a homlokát?
917
00:59:48,465 --> 00:59:50,066
Most megint csinálod.
918
00:59:50,907 --> 00:59:52,789
Beszéltem a barátommal, Laurennel.
919
00:59:52,869 --> 00:59:54,271
Mm-hmm.
920
00:59:54,351 --> 00:59:58,835
És ő igazán nagy rajongód
és mesélt néhány dolgot rólad.
921
00:59:58,915 --> 01:00:00,477
Rendben. Nem nagy ügy.
922
01:00:00,957 --> 01:00:02,319
Mit akarsz tudni?
923
01:00:02,799 --> 01:00:05,362
Rendben. Mi a kedvenc színed?
924
01:00:06,163 --> 01:00:07,604
tudni akarom.
925
01:00:08,765 --> 01:00:09,766
Fekete?
926
01:00:09,846 --> 01:00:12,489
Tudom, hogy nem szín
és sokat hiányoztam az iskolából,
927
01:00:12,609 --> 01:00:14,090
de ott voltam aznap.
928
01:00:14,811 --> 01:00:16,533
- Te?
- Kék.
929
01:00:16,653 --> 01:00:18,175
Rendben. Az én sorom.
930
01:00:20,497 --> 01:00:24,341
Mondj valamit
hogy soha senkinek nem mondtad el.
931
01:00:26,623 --> 01:00:28,064
Ez jó.
932
01:00:28,145 --> 01:00:30,026
- Hadd gondolkozzam.
- Nem, van időkorlát.
933
01:00:30,106 --> 01:00:32,028
- Nincs.
- Van olyan is,
934
01:00:32,108 --> 01:00:34,151
szóval nem tudsz gondolkodni
valami félszeg.
935
01:00:34,231 --> 01:00:35,472
Ez az őszinteségről szól.
936
01:00:35,552 --> 01:00:38,515
15 évesen megcsókoltam egy lánnyal.
937
01:00:38,635 --> 01:00:39,916
Megtetted?
938
01:00:39,996 --> 01:00:41,358
Amanda Harper.
939
01:00:41,438 --> 01:00:43,640
- Tetszik?
- Nem igazán.
940
01:00:43,720 --> 01:00:46,683
Hát, reméltem
hogy bi voltam, tudod?
941
01:00:46,763 --> 01:00:49,766
Több lehetőség, mert a srácok
az iskolámban voltak...
942
01:00:49,846 --> 01:00:50,927
Mik voltak?
943
01:00:52,729 --> 01:00:54,130
Nem érdekeltek.
944
01:00:55,732 --> 01:00:59,176
Mit csinált a barátod,
Lauren, elmondod ma?
945
01:01:01,738 --> 01:01:04,341
Azt mondta nekem
az első barátnőd megcsalt.
946
01:01:05,582 --> 01:01:07,264
Igen, ez történt.
947
01:01:08,585 --> 01:01:13,590
Tudod, vagy úton voltam
vagy turnézni vagy a stúdióban.
948
01:01:13,710 --> 01:01:16,593
És mindig lemaradva
valószínűleg nem is piknik.
949
01:01:17,754 --> 01:01:20,677
Szóval, elhiszed, ami történik
úton marad az úton?
950
01:01:22,239 --> 01:01:25,161
Kérdezem, hogy illünk
egymás életébe.
951
01:01:25,922 --> 01:01:31,007
Jobbra. Nos, szerintem ne rohadj meg
egymásra találás lehet jó kezdet.
952
01:01:31,087 --> 01:01:33,169
Nos, tegyük ezt a szabályt számunkra, oké?
953
01:01:34,050 --> 01:01:36,453
- Oké.
- Ami a zenekart illeti.
954
01:01:38,695 --> 01:01:39,936
- Mal.
- Mit?
955
01:01:40,016 --> 01:01:43,220
Csukja be az ajtót és zárja be
és ne gyere ki, amíg el nem mondom.
956
01:01:43,300 --> 01:01:44,581
Mi van, ha tűz van?
957
01:01:44,701 --> 01:01:46,623
- Égess.
- Bassza meg.
958
01:01:46,743 --> 01:01:48,905
Rendben. Második szabály:
959
01:01:48,985 --> 01:01:51,948
Mi ezeket a beszélgetéseket folytatjuk
levett ingünkkel.
960
01:01:53,630 --> 01:01:55,272
Ez megkönnyíti.
961
01:02:00,076 --> 01:02:01,998
Hogy lehet, hogy készíthetsz
minden szabály, mi?
962
01:02:02,078 --> 01:02:04,841
Folytasd. Készíts magadnak néhányat.
963
01:02:07,444 --> 01:02:09,446
Semmi hazugság.
964
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
Kész.
965
01:02:11,928 --> 01:02:13,129
bízom benned.
966
01:02:18,255 --> 01:02:19,256
Köszönöm.
967
01:02:21,097 --> 01:02:22,218
Ez nagy.
968
01:02:24,020 --> 01:02:25,342
megbízol bennem?
969
01:02:27,544 --> 01:02:28,905
Adj időt.
970
01:02:30,267 --> 01:02:31,268
Bassza meg.
971
01:02:32,909 --> 01:02:35,312
Hé, semmi baj.
972
01:02:37,233 --> 01:02:38,234
hazudsz.
973
01:02:38,915 --> 01:02:39,916
Nem.
974
01:02:45,602 --> 01:02:51,488
Bocs, kicsim. Csak... több időre van szükségem.
975
01:03:03,099 --> 01:03:04,100
Bassza meg.
976
01:03:06,583 --> 01:03:09,145
Mm-hmm. Miért nincs ez a menetrendben?
977
01:03:09,225 --> 01:03:11,147
Igen, igen, Adrian.
978
01:03:11,227 --> 01:03:12,228
tudom.
979
01:03:13,350 --> 01:03:14,671
Igen, tudom.
980
01:03:15,552 --> 01:03:16,553
Hány óra?
981
01:03:17,474 --> 01:03:18,475
Bassza meg.
982
01:03:19,275 --> 01:03:20,637
Nem, nem, nem, nem, nem.
983
01:03:20,717 --> 01:03:22,479
Nyugi, jó? Rendben van.
984
01:03:22,559 --> 01:03:24,040
Rendben van. Ott leszünk.
985
01:03:24,961 --> 01:03:26,803
Rendben. Minden rendben. Viszlát.
986
01:03:30,327 --> 01:03:33,289
Vissza kell mennünk LA-be
lemezcéges dologhoz.
987
01:03:33,930 --> 01:03:37,293
Adrian helikoptert küld,
tehát fel kell készülnünk.
988
01:03:40,136 --> 01:03:41,257
Rendben.
989
01:03:41,658 --> 01:03:43,059
Hamarosan visszajövünk.
990
01:03:43,460 --> 01:03:44,541
megígérem.
991
01:03:58,915 --> 01:04:00,357
Marty!
992
01:04:00,437 --> 01:04:02,038
Segíts találni egy reggelit.
993
01:04:02,118 --> 01:04:03,239
Pompás!
994
01:04:03,319 --> 01:04:05,121
Tudod, hol van a konyha.
995
01:04:05,682 --> 01:04:06,843
Rendben. Rendben.
996
01:04:06,923 --> 01:04:08,204
- Köszönöm.
- Öröm.
997
01:04:40,356 --> 01:04:41,958
Megcsalsz a zuhanyozással?
998
01:04:59,375 --> 01:05:00,937
szerelmes vagyok beléd.
999
01:06:11,728 --> 01:06:12,889
Szia.
1000
01:06:15,451 --> 01:06:16,493
Megkaptam ezt.
1001
01:06:17,093 --> 01:06:18,134
Köszönöm.
1002
01:06:20,817 --> 01:06:22,499
És ezt tedd fel.
1003
01:06:22,579 --> 01:06:24,180
Kicsit hideg van itt.
1004
01:06:26,342 --> 01:06:27,463
Nem, nem.
1005
01:06:28,344 --> 01:06:30,346
Hidd el, kicsit hidegnek találod.
1006
01:06:40,837 --> 01:06:42,158
Gyermek menyasszony.
1007
01:06:43,199 --> 01:06:44,240
Ev.
1008
01:06:44,320 --> 01:06:45,682
Jól nézel ki, drágám.
1009
01:06:46,282 --> 01:06:48,324
Szia Dave,
nem fogsz köszönni Kaetrinnek?
1010
01:06:48,404 --> 01:06:50,406
Gyerünk, tesó.
Azt hittem, közel álltok egymáshoz.
1011
01:06:50,486 --> 01:06:51,608
Bassza meg, Jimmy.
1012
01:06:56,492 --> 01:06:58,615
Minden rendben. Öt perc
időt mutatni mindenkinek.
1013
01:06:58,695 --> 01:07:00,296
Öt perc. Menjünk!
1014
01:07:01,618 --> 01:07:04,020
Ha végzett, Jimmy, menjünk.
1015
01:08:52,929 --> 01:08:54,610
Davidet nagyon régóta ismerem.
1016
01:08:55,171 --> 01:08:59,535
Rendkívül tehetséges, lendületes,
1017
01:08:59,976 --> 01:09:04,500
de tudnod kell, hogy ez intenzívvé teszi
kis dolgokról, szenvedélyes.
1018
01:09:18,034 --> 01:09:19,435
Nem jelent semmit.
1019
01:09:25,241 --> 01:09:26,242
Igen.
1020
01:09:38,454 --> 01:09:41,057
Gyermekmenyasszony, szia.
1021
01:09:42,779 --> 01:09:44,540
Láttam, hogy itt ellenőriztél engem.
1022
01:09:46,582 --> 01:09:47,623
Egy klubba megyek.
1023
01:09:47,704 --> 01:09:49,665
Visszamentek a szerelmi fészekbe?
1024
01:09:50,266 --> 01:09:52,508
Nem tudom.
Ez egyébként fantasztikus volt.
1025
01:09:52,588 --> 01:09:53,910
Zseniálisak voltatok.
1026
01:09:53,990 --> 01:09:55,631
Ne mondd Davidnek, hogy én vittem a műsort.
1027
01:09:55,712 --> 01:09:58,034
Kicsit érzékeny
az ilyesmiről, tudod?
1028
01:10:00,036 --> 01:10:04,360
Hé, figyelj, többet mosolygott veled
az elmúlt napokban
1029
01:10:04,440 --> 01:10:08,364
mint láttam őt
valóban az elmúlt öt évben.
1030
01:10:09,045 --> 01:10:10,526
Mal.
1031
01:10:10,606 --> 01:10:13,649
- Köszönöm.
- Mal, Mal, Mal.
1032
01:10:13,730 --> 01:10:15,852
Hé, hölgyeim.
1033
01:10:15,932 --> 01:10:17,093
Tiffany, ez...
1034
01:10:17,213 --> 01:10:18,574
Elnézést. Taylor.
1035
01:10:25,621 --> 01:10:26,743
Ne tedd.
1036
01:10:26,823 --> 01:10:27,944
Ben.
1037
01:10:28,024 --> 01:10:29,065
Ev vagyok.
1038
01:10:29,145 --> 01:10:30,666
Igen, hadd oldják meg, oké?
1039
01:10:30,747 --> 01:10:32,564
- Nézd, láttam, ahogy nézel...
- Mit?
1040
01:10:32,588 --> 01:10:34,670
Mal azt mondja, kedves vagy, biztos vagyok benne.
1041
01:10:35,231 --> 01:10:36,232
Ő a nővérem.
1042
01:10:36,312 --> 01:10:37,954
nem értem.
1043
01:10:38,034 --> 01:10:39,395
tudom.
1044
01:10:40,556 --> 01:10:42,638
- Mozdulj, Ben.
- Nem tehetem, Ev.
1045
01:10:44,400 --> 01:10:46,322
- David...
- Oké.
1046
01:10:46,402 --> 01:10:48,004
Rendben. Finom.
1047
01:10:54,090 --> 01:10:55,812
- Ev, várj.
- David...
1048
01:10:55,892 --> 01:10:57,653
Nem, nem, ez nem volt semmi.
1049
01:10:58,454 --> 01:10:59,816
Ő a középiskolás szerelme?
1050
01:10:59,896 --> 01:11:01,536
Nagyon régen volt.
Nem számít.
1051
01:11:01,577 --> 01:11:03,579
- Jézusom, David.
- Nem, nem, gyerünk, menjünk.
1052
01:11:03,659 --> 01:11:04,901
Mit tettél?
1053
01:11:04,981 --> 01:11:07,583
Semmi. nem tettem
egy átkozott dolog, oké?
1054
01:11:07,663 --> 01:11:09,105
Azt mondtad, hogy megbízol bennem.
1055
01:11:10,867 --> 01:11:13,870
Miért hordod még mindig a fülbevalót?
ha nem semmi?
1056
01:11:13,950 --> 01:11:16,432
Miért tartsuk meg a Monterey-házat?
ennyi év után?
1057
01:11:16,512 --> 01:11:18,915
- Nem érted.
- Magyarázd meg nekem.
1058
01:11:23,719 --> 01:11:25,161
Nem tudod, ugye?
1059
01:11:26,562 --> 01:11:29,205
Nem, nem, ne merészelj elhagyni, oké?
1060
01:11:29,325 --> 01:11:30,686
Megígérted nekem.
1061
01:11:30,766 --> 01:11:32,688
Ha elmész, végeztünk.
1062
01:11:32,768 --> 01:11:34,570
Semmi leszel nekem.
1063
01:11:48,024 --> 01:11:49,025
Rendben.
1064
01:11:53,069 --> 01:11:54,390
Hé, hé, hé.
1065
01:11:54,470 --> 01:11:55,551
Elnézést.
1066
01:11:55,631 --> 01:11:57,834
Evelyn, drágám, most kicsit elfoglalt vagyok.
1067
01:11:57,914 --> 01:11:59,795
Szeretnék hazamenni Portlandbe, kérem.
1068
01:12:00,716 --> 01:12:01,878
Te tennéd? Rendben.
1069
01:12:02,678 --> 01:12:03,679
Sam?
1070
01:12:05,721 --> 01:12:07,884
- Mrs. Ferris.
- Thomas kisasszony.
1071
01:12:08,724 --> 01:12:10,847
Látná biztonságban otthon, kérem?
1072
01:12:10,927 --> 01:12:12,248
- Igen, uram.
- Köszönöm.
1073
01:12:12,368 --> 01:12:13,809
- Köszönöm, Sam.
- Szívesen.
1074
01:12:13,890 --> 01:12:15,531
Ó, basszus, ne megint.
1075
01:12:17,773 --> 01:12:18,975
Mrs. Ferris?
1076
01:12:19,055 --> 01:12:20,833
- Jól van?
- Gyerünk, Jimmy. Gyerünk, haver.
1077
01:12:20,857 --> 01:12:22,498
Előfordul néha.
1078
01:12:22,578 --> 01:12:23,579
menjünk?
1079
01:12:27,543 --> 01:12:28,985
- Igen.
- Forduljon orvoshoz.
1080
01:12:47,563 --> 01:12:49,485
tetszik neked? Igen?
1081
01:12:49,565 --> 01:12:51,087
Ó, te piszkos fiú.
1082
01:12:51,167 --> 01:12:52,288
Ó, istenem.
1083
01:12:52,408 --> 01:12:54,490
- Lauren?
- Ev, visszajöttél.
1084
01:12:58,614 --> 01:13:01,097
- Nate?
- Szia. Hogy vagy?
1085
01:13:02,498 --> 01:13:04,981
Sam, ő a barátom, Lauren
és a bátyám, Nate.
1086
01:13:05,061 --> 01:13:06,542
Ő itt Sam.
1087
01:13:08,264 --> 01:13:10,106
- Hé.
- Szia Sam.
1088
01:13:13,950 --> 01:13:16,590
- Tudtad, hogy jön?
- Nem tudtam. viccelsz velem?
1089
01:13:27,243 --> 01:13:28,244
Köszönöm.
1090
01:13:29,125 --> 01:13:30,126
Rendben.
1091
01:13:31,127 --> 01:13:33,489
Van még valami
Segíthetek önnek, Mrs. Ferris?
1092
01:13:33,569 --> 01:13:34,890
Nem.
1093
01:13:34,971 --> 01:13:36,452
Köszönöm, Sam.
1094
01:13:36,532 --> 01:13:37,813
Örömömre.
1095
01:13:41,177 --> 01:13:42,979
Szóval azt hittem, utáljátok egymást.
1096
01:13:43,619 --> 01:13:46,862
Megtettük, de most nem.
1097
01:13:47,823 --> 01:13:48,824
Hűha.
1098
01:13:48,904 --> 01:13:50,146
Oké, menj.
1099
01:13:50,786 --> 01:13:51,867
Igen, igaz.
1100
01:13:52,428 --> 01:13:53,709
Szép ruha.
1101
01:13:55,992 --> 01:13:57,833
Kedves, mi történt?
1102
01:14:00,076 --> 01:14:01,317
Még nem.
1103
01:14:01,437 --> 01:14:02,918
van fagyi.
1104
01:14:04,480 --> 01:14:05,601
milyen?
1105
01:14:05,681 --> 01:14:06,882
Tripla csoki.
1106
01:14:07,643 --> 01:14:11,447
Kínzást terveztem
a testvéred vele szexuálisan.
1107
01:14:13,249 --> 01:14:16,572
Lauren, ha szeretsz,
1108
01:14:17,253 --> 01:14:19,895
soha nem fogsz mondani semmit
nekem megint ilyen, oké?
1109
01:14:19,976 --> 01:14:21,337
Igen, sajnálom.
1110
01:14:21,457 --> 01:14:24,740
- Oké.
- Azt hiszem, közös napjaink
1111
01:14:24,820 --> 01:14:27,984
életünk utolsó részletét
vége, nem?
1112
01:14:30,066 --> 01:14:32,028
- Igen.
- Oké.
1113
01:14:32,788 --> 01:14:34,070
Nagyon meg akarlak ölelni,
1114
01:14:34,150 --> 01:14:37,513
de te ezt adod nekem
"ne nyúlj hozzám" hangulat.
1115
01:14:39,035 --> 01:14:41,077
De úgy nézel ki, mintha tényleg szükséged lenne rá.
1116
01:14:43,599 --> 01:14:44,920
Ó, a francba.
1117
01:14:45,561 --> 01:14:47,123
Gyere ide. Gyerünk.
1118
01:14:49,485 --> 01:14:50,646
Megértelek.
1119
01:14:51,127 --> 01:14:52,128
Engedd el.
1120
01:14:55,731 --> 01:14:57,533
Biztos, hogy nem kéred azt a fagylaltot?
1121
01:15:13,709 --> 01:15:15,431
Tessék. Élvez.
1122
01:15:19,075 --> 01:15:21,837
- Szia, mit adhatok neked?
- Nagyon ismerősnek tűnsz.
1123
01:15:21,917 --> 01:15:23,975
Nem voltál mindenhol online
pár hónapja?
1124
01:15:23,999 --> 01:15:25,681
Van valami köze David Ferrishez?
1125
01:15:25,761 --> 01:15:26,922
Szerintem tévedsz.
1126
01:15:27,002 --> 01:15:30,046
Általában nem kérdeznék,
csak én vagyok egy nagy rajongó, tudod.
1127
01:15:30,126 --> 01:15:32,024
- Szeretne rendelni valamit?
- Mint nagyon gyorsan,
1128
01:15:32,048 --> 01:15:33,625
meg tudod mondani
ha tényleg felbomlik a zenekar?
1129
01:15:33,649 --> 01:15:35,147
- Mert...
- Nem tudok róla semmit.
1130
01:15:35,171 --> 01:15:37,653
Oké, rendben. Nem muszáj
egy ilyen kurva róla.
1131
01:15:37,733 --> 01:15:39,975
Menj el most. Ki.
1132
01:15:40,976 --> 01:15:43,259
- Rendben.
- Köszönöm.
1133
01:15:43,339 --> 01:15:44,876
- Igen.
- Letörölnéd az asztalokat?
1134
01:15:44,900 --> 01:15:46,142
- vagy akarsz engem...
- Nem.
1135
01:15:46,222 --> 01:15:49,145
Jo és én köszönjük
amiért segített költözni a múlt hétvégén
1136
01:15:49,225 --> 01:15:50,402
és ma este elvisszük.
1137
01:15:50,426 --> 01:15:53,028
Ó, terveim vannak.
1138
01:15:53,109 --> 01:15:54,190
Nem, nem.
1139
01:15:54,270 --> 01:15:57,153
Nem, kivesszük a lányunkat
egy éjszakára a városban.
1140
01:15:57,233 --> 01:15:59,915
- Én...
- Mit? Mi ez a szomorú szem?
1141
01:15:59,995 --> 01:16:02,318
nem tudok. Gyerünk, szórakozhatunk?
1142
01:16:03,719 --> 01:16:05,161
- Oké.
- Igen.
1143
01:16:05,241 --> 01:16:07,203
Rendben. Igen, csináljuk. Woo-hoo!
1144
01:16:23,619 --> 01:16:25,461
- Igen.
- Istenem. Imádom ezt a dalt.
1145
01:16:25,581 --> 01:16:27,623
Gyerünk, táncolnunk kell. Táncolnunk kell.
1146
01:16:28,904 --> 01:16:30,626
Menj, menj, menj, menj, menj.
1147
01:16:32,388 --> 01:16:34,950
Komolyan, megyek bi.
1148
01:16:35,030 --> 01:16:36,392
- Istenem.
- Ez az új tervem.
1149
01:16:36,472 --> 01:16:38,090
- Mindegy.
- Szerintem ez egy remek ötlet.
1150
01:16:38,114 --> 01:16:39,955
Nem, nem, ne bátorítsd őt, kérlek.
1151
01:16:40,035 --> 01:16:41,717
A múlt héten meleg akart lenni.
1152
01:16:41,797 --> 01:16:43,014
Azelőtt kolostorok voltak.
1153
01:16:43,038 --> 01:16:44,800
Ez egy konstruktív lépés.
1154
01:16:44,880 --> 01:16:46,482
Rendben. Rendben.
1155
01:17:14,950 --> 01:17:16,111
Evelyn.
1156
01:17:18,754 --> 01:17:19,835
David?
1157
01:17:20,796 --> 01:17:21,877
itt vagy.
1158
01:17:22,398 --> 01:17:24,920
- Miért?
- Mi a fenét keres itt?
1159
01:17:25,000 --> 01:17:26,562
- Rendben van.
- Nem, nem. Ő...
1160
01:17:26,682 --> 01:17:28,924
Amanda, kérlek.
1161
01:17:38,053 --> 01:17:40,095
- Ev.
- Miért vagy itt, David?
1162
01:17:40,176 --> 01:17:42,298
- Beszélnünk kell.
- Nem, nem.
1163
01:17:42,378 --> 01:17:44,196
Kérem. Annyi minden van
el kell mondanom.
1164
01:17:44,220 --> 01:17:45,421
Túl késő.
1165
01:17:46,262 --> 01:17:47,903
Nézd, Jimmy elvonóra ment.
1166
01:17:49,225 --> 01:17:51,427
Együtt kellett terápiát végeznünk
kezelésének részeként.
1167
01:17:51,507 --> 01:17:52,908
Ezért nem tudtam eljönni.
1168
01:17:53,429 --> 01:17:55,311
Ev, Mártáról...
1169
01:17:55,391 --> 01:17:57,112
- Ne.
- Beszélnünk kell.
1170
01:17:57,193 --> 01:17:59,955
Miért? Mert most döntöttél
hogy készen állsz?
1171
01:18:00,716 --> 01:18:04,159
28 nap telt el szó nélkül.
1172
01:18:04,240 --> 01:18:06,362
Sajnálom Jimmyt, de nem!
1173
01:18:06,442 --> 01:18:07,843
- Ev...
- Nem.
1174
01:18:07,923 --> 01:18:09,605
Végünk van, emlékszel?
1175
01:18:09,725 --> 01:18:11,126
Semmi vagyok neked.
1176
01:18:14,049 --> 01:18:15,170
tévedtem.
1177
01:18:15,811 --> 01:18:17,453
Hazudtál nekem.
1178
01:18:18,173 --> 01:18:19,335
Megcsaltál.
1179
01:18:20,296 --> 01:18:22,818
Ev, kicsim.
1180
01:18:22,898 --> 01:18:24,820
- Ne merészelj így hívni.
- Sajnálom.
1181
01:18:24,900 --> 01:18:26,702
- Engedj el.
- Sajnálom.
1182
01:18:26,782 --> 01:18:28,103
sajnálom.
1183
01:18:54,570 --> 01:18:56,011
Nehezebben.
1184
01:18:56,091 --> 01:18:57,533
Nehezebben.
1185
01:18:57,613 --> 01:18:58,814
Rendben.
1186
01:19:28,364 --> 01:19:29,485
jól vagy?
1187
01:19:31,046 --> 01:19:34,450
én vagyok. Én... Haza kell mennem.
1188
01:19:34,530 --> 01:19:35,691
Rendben. Hozok nekünk egy taxit.
1189
01:19:35,811 --> 01:19:37,092
Nem, nem.
1190
01:19:37,653 --> 01:19:40,936
Tudom én kezdtem ezt,
de ez volt a búcsú.
1191
01:19:43,619 --> 01:19:47,543
Nem hagyom el Portlandet
amíg ezt meg nem beszéljük, oké?
1192
01:19:47,623 --> 01:19:48,904
ezt megígérem.
1193
01:19:49,585 --> 01:19:50,786
Ma este nem.
1194
01:19:52,628 --> 01:19:53,829
Akkor holnap?
1195
01:19:56,031 --> 01:19:57,272
- Holnap?
- Oké.
1196
01:20:00,876 --> 01:20:02,318
Elkéstél a munkából.
1197
01:20:02,398 --> 01:20:04,079
- Az vagyok.
- Ev, várj.
1198
01:20:04,159 --> 01:20:05,841
Mit kellett volna tennem?
1199
01:20:05,921 --> 01:20:08,324
Nem tudom. Ne mondd meg neki, hol vagyok.
1200
01:20:08,404 --> 01:20:10,886
Rendben. Úgy értem, szerencsétlen voltál.
1201
01:20:10,966 --> 01:20:12,344
Azt mondta, azért jött, hogy helyrehozza a dolgokat.
1202
01:20:12,368 --> 01:20:13,729
hiszek neki.
1203
01:20:13,849 --> 01:20:15,731
Hát persze. Ő "David Ferris".
1204
01:20:15,851 --> 01:20:19,375
Nem. Ha nem lenne itt, hogy megcsókolja a lábad,
megöltem volna.
1205
01:20:19,455 --> 01:20:20,856
Nem számít, ki ő.
1206
01:20:25,180 --> 01:20:27,743
Úgy értem, büntesd meg a fattyút, várj vele.
1207
01:20:28,424 --> 01:20:31,387
De ha szereted őt,
gondoljon arra, hogy meghallja, amit mond.
1208
01:20:45,521 --> 01:20:47,242
Szóval, itt dolgozol?
1209
01:20:47,322 --> 01:20:48,404
Igen.
1210
01:20:49,244 --> 01:20:50,366
Ez szép.
1211
01:20:51,086 --> 01:20:53,609
Figyelj, nekünk nincs
azonnal beszélni.
1212
01:20:54,530 --> 01:20:55,731
Csak haza akarlak kísérni.
1213
01:20:57,853 --> 01:20:58,894
Kérem?
1214
01:21:01,857 --> 01:21:02,938
Rendben.
1215
01:21:07,302 --> 01:21:09,665
Milyen volt a napod? Az elfoglaltságon kívül.
1216
01:21:10,666 --> 01:21:11,947
Rendben van.
1217
01:21:12,548 --> 01:21:15,030
Bejött pár lány
néhány cuccal, amit aláírhatsz.
1218
01:21:15,110 --> 01:21:17,673
És néhány srác azt akarta, hogy adjak egy bemutatót
1219
01:21:17,753 --> 01:21:20,035
garázs-reggae-blues zenekarukból.
1220
01:21:20,115 --> 01:21:21,877
Basszus, ez gyakran előfordul?
1221
01:21:24,239 --> 01:21:26,522
Nézd, felhozom Samet
hogy rajtad tartsam a szemed.
1222
01:21:26,602 --> 01:21:27,962
Nem akarom, hogy az emberek zavarjanak.
1223
01:21:28,804 --> 01:21:30,486
Szeretem Samet, igen.
1224
01:21:30,566 --> 01:21:33,809
De normális emberek
ne vigyen testőröket munkába.
1225
01:21:37,893 --> 01:21:39,294
Hé, menjünk át itt.
1226
01:21:40,335 --> 01:21:41,417
hova megyünk?
1227
01:21:41,497 --> 01:21:43,298
Csak bírj velem.
1228
01:21:43,378 --> 01:21:44,660
Fel kell vennem valamit.
1229
01:21:47,463 --> 01:21:50,426
ANTHONY'S PIZZERIA és SPORTBÁR
1230
01:21:57,072 --> 01:22:01,757
Hoztam neked pizzát extra sajttal
és minden kibaszott zöldség az étlapon.
1231
01:22:03,479 --> 01:22:05,601
Hagyd abba, hogy piszkosnak nézd a pizzát.
1232
01:22:06,241 --> 01:22:09,004
Már nem bízom benned, David.
1233
01:22:09,084 --> 01:22:11,647
tudom. És ha készen állsz,
majd megbeszéljük.
1234
01:22:12,528 --> 01:22:13,609
Amikor készen állsz.
1235
01:22:14,690 --> 01:22:16,532
Vigyük haza, amíg meleg van.
1236
01:22:22,778 --> 01:22:26,061
♪ Ez csak egy álom, ébren vagyok ♪
1237
01:22:26,141 --> 01:22:27,943
- Komolyan mondom. én igen.
- Tényleg?
1238
01:22:28,023 --> 01:22:31,627
♪ És minden, ami mindennél többnek tűnik... ♪
1239
01:22:31,707 --> 01:22:33,949
Valaki egy Stage Dive dalt játszik.
1240
01:22:34,029 --> 01:22:35,110
Ó, istenem.
1241
01:22:35,190 --> 01:22:36,632
♪ A napon szárított bőr megégethet ♪
1242
01:22:40,075 --> 01:22:41,396
Meg foglak ölni.
1243
01:22:41,477 --> 01:22:42,478
- Nate.
- Nyugodj meg, jó?
1244
01:22:42,558 --> 01:22:43,959
Ó, istenem.
1245
01:22:48,764 --> 01:22:49,845
Elromlott?
1246
01:22:50,365 --> 01:22:51,446
Nem tudom.
1247
01:22:54,610 --> 01:22:55,691
Megkapom.
1248
01:23:01,777 --> 01:23:03,018
Ő az.
1249
01:23:04,179 --> 01:23:05,260
Ev...
1250
01:23:05,701 --> 01:23:06,782
Menned kellene.
1251
01:23:09,104 --> 01:23:10,722
Az este óta nem beszéltem vele.
1252
01:23:10,746 --> 01:23:12,067
Mióta kirúgtam.
1253
01:23:12,628 --> 01:23:13,948
Gyerünk, hinned kell nekem.
1254
01:23:13,989 --> 01:23:15,190
Hogyan tudom?
1255
01:23:18,674 --> 01:23:19,755
Csak menj.
1256
01:24:57,172 --> 01:24:58,253
Szia.
1257
01:25:09,905 --> 01:25:11,026
mit csinálsz?
1258
01:25:12,267 --> 01:25:13,348
Hazakísérlek.
1259
01:25:13,949 --> 01:25:15,631
Ez most a te életed?
1260
01:25:16,271 --> 01:25:17,352
Találd ki.
1261
01:25:17,833 --> 01:25:19,394
Miért nem mész vissza LA-be?
1262
01:25:20,195 --> 01:25:22,357
Mert a feleségem Portlandben él.
1263
01:25:23,919 --> 01:25:25,120
Akarsz inni?
1264
01:25:30,405 --> 01:25:32,407
♪ Nem akarok lejönni ♪
1265
01:25:33,608 --> 01:25:36,251
♪ Kell valaha is? ♪
1266
01:25:37,292 --> 01:25:39,174
♪ Súlytalan a szárítókötélen ♪
1267
01:25:40,255 --> 01:25:43,018
♪ Jobb, mert itt vagyok veled ♪
1268
01:25:43,138 --> 01:25:45,741
♪ Ahol nincs többé esős nap ♪
1269
01:25:45,821 --> 01:25:47,743
♪ Csak a nyári köd fénye ♪
1270
01:25:47,823 --> 01:25:49,544
Martha és én sokáig együtt voltunk.
1271
01:25:50,706 --> 01:25:53,789
Mal és Jimmy és én,
14 évesen alapítottuk a zenekart.
1272
01:25:53,869 --> 01:25:57,032
Ben egy évvel később csatlakozott
és csak ácsorogna.
1273
01:25:58,513 --> 01:26:00,555
Olyanok voltak, mint a család.
1274
01:26:00,635 --> 01:26:01,717
Ők a család.
1275
01:26:04,079 --> 01:26:08,924
És amikor a dolgok rosszra fordultak,
Én csak... nem tudtam hátat fordítani neki.
1276
01:26:10,846 --> 01:26:12,287
Megcsókoltad.
1277
01:26:12,367 --> 01:26:13,769
Megcsókolt.
1278
01:26:14,770 --> 01:26:18,333
És meglepett,
ezért nem hagytam abba azonnal.
1279
01:26:18,413 --> 01:26:20,511
Ami a telefonhívást illeti,
Nem tudom, miről volt szó
1280
01:26:20,535 --> 01:26:21,977
és nem adtam vissza.
1281
01:26:23,098 --> 01:26:25,500
És kérdeztelek a fülbevalóról,
emlékszel?
1282
01:26:25,580 --> 01:26:26,661
Igen.
1283
01:26:26,742 --> 01:26:30,746
Az első fizetésemből vettem őket
miután a lemezcég aláírt minket.
1284
01:26:31,626 --> 01:26:33,709
És még mindig mindketten hordjátok.
1285
01:26:33,789 --> 01:26:36,351
Még azután is, hogy megcsalt
és minden.
1286
01:26:40,195 --> 01:26:41,356
Jimmyvel.
1287
01:26:42,557 --> 01:26:44,039
Megcsalt Jimmyvel.
1288
01:26:48,603 --> 01:26:51,566
Szóval megbocsátottál nekik
hogy a zenekar egyben maradjon?
1289
01:26:53,368 --> 01:26:54,930
Nézd, utáltam magam.
1290
01:26:55,010 --> 01:26:56,972
Mert még mindig Montereyben hordja,
tudod?
1291
01:26:58,253 --> 01:26:59,334
mit csináltál ott?
1292
01:27:01,737 --> 01:27:03,979
Egy fülbevaló lyuk évekig is eltarthat
túlnőni,
1293
01:27:04,059 --> 01:27:07,582
ezért új vágást készítettem
így rendesen meggyógyulna.
1294
01:27:10,946 --> 01:27:14,069
Nos, kicsit meg vagyok győzve.
1295
01:27:15,911 --> 01:27:17,672
Ez minden, amit mondani akartál?
1296
01:27:17,753 --> 01:27:18,834
Nem.
1297
01:27:20,115 --> 01:27:21,757
- Van még?
- Igen.
1298
01:27:24,039 --> 01:27:25,881
szeretlek. Ó.
1299
01:27:27,282 --> 01:27:30,685
- A francba.
- Hadd... hadd hozzak néhány szalvétát.
1300
01:28:20,215 --> 01:28:22,017
Jó éjszakát akartam mondani.
1301
01:28:24,099 --> 01:28:26,101
Rendben. Gyere be.
1302
01:28:28,743 --> 01:28:29,865
Itt van a testvéred?
1303
01:28:30,665 --> 01:28:31,666
Nem.
1304
01:28:31,746 --> 01:28:33,148
Sajnálom, hogy Nate megütött.
1305
01:28:33,869 --> 01:28:36,151
Ha én lennék ő,
Én is csináltam ugyanezt a kibaszott dolgot.
1306
01:28:51,006 --> 01:28:52,167
Hogy van Jimmy?
1307
01:28:53,528 --> 01:28:54,569
Igen, sokkal jobban.
1308
01:28:55,570 --> 01:28:57,172
Szerintem rendbe fog jönni.
1309
01:28:58,093 --> 01:28:59,534
örülök, hogy ezt hallom.
1310
01:29:03,738 --> 01:29:05,740
Legalább szembesül a problémáival.
1311
01:29:07,102 --> 01:29:11,066
Tudod, anyánk szokta venni
minket a parkba, mert neki gólt kellett szereznie.
1312
01:29:12,787 --> 01:29:15,710
Megfordult az iskolai színdarabokban
1313
01:29:15,790 --> 01:29:17,832
és a szülő-pedagógus este
magas, mint egy sárkány.
1314
01:29:19,034 --> 01:29:22,237
Apa évekig figyelmen kívül hagyta a használatát.
1315
01:29:23,398 --> 01:29:25,560
Hosszú távú teherautó-sofőr volt,
1316
01:29:26,801 --> 01:29:28,123
legtöbbször távol.
1317
01:29:32,167 --> 01:29:33,608
Tudod, Jimmy és én...
1318
01:29:35,610 --> 01:29:38,293
Jimmy és én voltunk azok
hogy el kellett viselnie a szart.
1319
01:29:39,734 --> 01:29:41,736
Nem lenne ennivaló a házban
1320
01:29:41,816 --> 01:29:44,379
mert költene
a bevásárlópénz a tablettákon.
1321
01:29:46,861 --> 01:29:48,783
Aztán hazajöttünk az iskolából
1322
01:29:48,863 --> 01:29:53,028
és ő és a tévé éppen elment.
1323
01:29:56,471 --> 01:29:57,592
És ennyi volt.
1324
01:29:59,594 --> 01:30:00,916
Még csak megjegyzést sem hagyott.
1325
01:30:06,841 --> 01:30:08,123
Játssz nekem olyat, amit szeretsz.
1326
01:30:11,726 --> 01:30:14,569
Rendben. Szóval... mindegy.
1327
01:30:14,649 --> 01:30:16,427
Azt mondták nekem
nagyon szar íze van...
1328
01:30:16,451 --> 01:30:17,451
Ez az?
1329
01:30:18,333 --> 01:30:19,334
Igen.
1330
01:30:23,218 --> 01:30:25,941
Lauren azt mondja, country zene
semmilyen hangerőn nem szabad lejátszani.
1331
01:31:02,657 --> 01:31:03,858
Beszélnünk kell.
1332
01:31:06,261 --> 01:31:08,063
Szóval Jimmy hívott.
1333
01:31:08,984 --> 01:31:12,947
Úgy tűnik, bocsánatot kell kérnie
az embereknek a rehabilitációja részeként.
1334
01:31:13,028 --> 01:31:15,110
Valójában ez nem volt nagy bocsánatkérés.
1335
01:31:15,830 --> 01:31:17,993
Azt mondta, hogy Portlandbe kell mennem
1336
01:31:18,073 --> 01:31:20,475
hogy kitakarítsam az általam okozott szart
közted és David között.
1337
01:31:26,121 --> 01:31:27,162
Nézze...
1338
01:31:29,284 --> 01:31:31,966
Mindig azt hittem, hogy visszakaphatom
1339
01:31:32,807 --> 01:31:34,649
miután volt egy kis ideje megnyugodni.
1340
01:31:37,172 --> 01:31:40,175
Én voltam az egyetlen igaz szerelme,
nem számít, mit tettem, igaz?
1341
01:31:40,975 --> 01:31:43,098
Még mindig kint volt,
1342
01:31:43,778 --> 01:31:46,061
játszani azokat a dalokat
rólam estéről estére,
1343
01:31:46,621 --> 01:31:48,143
a fülbevalónkat viselve.
1344
01:31:50,345 --> 01:31:53,068
De pokolian biztos
soha semmiről nem mondott le értem.
1345
01:31:54,149 --> 01:31:55,670
Persze a pokolba soha nem mozgatták meg a városokat.
1346
01:31:56,791 --> 01:31:58,153
hogy érted?
1347
01:31:59,554 --> 01:32:01,116
Megírta az albumot, Ev.
1348
01:32:01,836 --> 01:32:05,560
És láthatóan,
az új dalok a legjobbak, amiket valaha csinált.
1349
01:32:06,281 --> 01:32:11,046
És eladta a montereyi házat
és vett itt egy helyet.
1350
01:32:12,407 --> 01:32:13,888
Az egész banda itt van.
1351
01:32:15,610 --> 01:32:18,453
Felvesznek egy helyen
a The Bent Basement nevű.
1352
01:32:18,573 --> 01:32:19,734
Igen, tudom.
1353
01:32:22,697 --> 01:32:24,579
Ha elég hülye vagy ahhoz, hogy elengedd,
1354
01:32:25,300 --> 01:32:28,183
megérdemled, hogy nyomorult légy
nagyon sokáig.
1355
01:32:31,346 --> 01:32:32,987
Legyen kész.
1356
01:33:03,338 --> 01:33:04,379
Mrs. Ferris.
1357
01:33:05,780 --> 01:33:07,222
Ó. Szia Sam.
1358
01:33:07,302 --> 01:33:09,063
Nagyon jól nézel ki.
1359
01:33:09,144 --> 01:33:10,265
Köszönöm.
1360
01:33:10,345 --> 01:33:11,986
Azon keresztül meg lehet figyelni.
1361
01:33:12,066 --> 01:33:13,148
Köszönöm.
1362
01:33:34,209 --> 01:33:35,210
Szia.
1363
01:33:36,931 --> 01:33:37,932
Szia Jimmy.
1364
01:33:38,012 --> 01:33:39,174
Örülök, hogy itt látlak.
1365
01:33:43,097 --> 01:33:45,099
Tudod, nekem sosem volt sógornőm.
1366
01:33:45,700 --> 01:33:47,061
Soha nem volt sógorom.
1367
01:33:47,142 --> 01:33:49,424
Nem? Hasznosak vagyunk mindenféle szarra.
1368
01:34:00,435 --> 01:34:01,556
Szia.
1369
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
Szia.
1370
01:34:05,240 --> 01:34:06,641
Itt ketten megőrülnek.
1371
01:34:08,082 --> 01:34:09,964
Szóval hallottam, hogy írtál néhány dalt?
1372
01:34:10,565 --> 01:34:11,566
Igen.
1373
01:34:12,327 --> 01:34:13,328
Rólam?
1374
01:34:13,408 --> 01:34:14,649
Mm-hmm.
1375
01:34:14,729 --> 01:34:15,850
Hallhatok egyet?
1376
01:34:17,212 --> 01:34:18,213
Persze.
1377
01:34:18,293 --> 01:34:19,294
Amikor?
1378
01:34:19,374 --> 01:34:21,015
Amikor tökéletes.
1379
01:34:25,780 --> 01:34:27,060
Tényleg itt vettél házat?
1380
01:34:27,582 --> 01:34:29,304
Igen. Minden esetre.
1381
01:34:43,318 --> 01:34:44,479
Ó.
1382
01:34:44,559 --> 01:34:45,680
Valamit tennem kell.
1383
01:34:46,281 --> 01:34:47,722
Mi a fontosabb ennél?
1384
01:34:47,802 --> 01:34:49,043
Forduljon meg.
1385
01:35:02,897 --> 01:35:04,098
Rendben.
1386
01:35:05,380 --> 01:35:09,584
Ma vettem neked ajándékot
miután a stúdióban beszéltünk.
1387
01:35:09,704 --> 01:35:11,025
Most megtetted?
1388
01:35:12,987 --> 01:35:14,509
Add ide a bal kezed.
1389
01:35:16,871 --> 01:35:17,872
Rendben.
1390
01:35:19,874 --> 01:35:20,875
Szemek.
1391
01:35:40,255 --> 01:35:41,256
Köszönöm.
1392
01:35:42,176 --> 01:35:43,217
tetszik?
1393
01:35:43,298 --> 01:35:45,260
Mert megfeledkeztem a tintájáról.
1394
01:35:46,060 --> 01:35:49,464
Most azonnal meztelenítenem kell
és megmutatom, mennyire szeretem.
1395
01:35:50,104 --> 01:35:51,986
És akkor hozom neked a gyűrűdet.
1396
01:35:52,066 --> 01:35:53,388
Ígéret.
1397
01:35:54,068 --> 01:35:55,270
Nincs rohanás.
1398
01:35:56,351 --> 01:35:58,633
Örökkévalónk van, emlékszel?
1399
01:35:59,834 --> 01:36:00,835
Igen.
1400
01:36:37,352 --> 01:36:38,353
Szia.
1401
01:36:39,474 --> 01:36:42,837
David Ferris vagyok
és szeretnék egy dalt játszani...
1402
01:36:43,478 --> 01:36:46,080
Nos, tudod, ő egy portlandi lány.